aprosima
Definiție
Formă arhaică, regională sau hibridă din perioada premodernă utilizată ca variantă pentru verbul 'aproxima'; a stabili o valoare orientativă, a evalua aproximativ sau a aduce un calcul numeric aproape de valoarea reală fără a pretinde o precizie absolută.
Echivalente bilingve
- Aprosima
- A aproxima
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu aprosimez, el/ea aprosimează. Participiu: aprosimat. Gerunziu: aprosimând. |
| Formare | Variantă fonetică nestandardizată apărută prin adaptarea timpurie a neologismului latinesc/francez, înlocuită ulterior complet în limba modernă de forma 'aproxima'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-si-ma] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, pronunțat cu 's' în loc de 'x') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Schimbări Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: În acel registru vamal vechi, logofătul încerca să aprosimeze valoarea totală a grânelor aduse de negustori.
EN: In that old customs registry, the chancellor attempted to approximate the total value of the grains brought by merchants.
RO: Inginerul de hotărnicie a putut aprosima lungimea șanțului de apă folosind doar pașii ca unitate de măsură.
EN: The land-surveying engineer was able to estimate roughly the length of the water ditch using only paces as a unit of measurement.
RO: Dacă vom aprosima greutatea totală a mărfii, vom ști câte căruțe sunt necesare pentru transport.
EN: If we value roughly the total weight of the cargo, we will know how many carts are required for transportation.
Expresii și sintagme corelate
A aprosima prețul / To rough-estimate the price
RO: Procedeu comercial premodern prin care se stabilea o sumă de plecare pentru negocieri înainte de cântărirea oficială.
EN: A pre-modern commercial procedure by which a starting amount for negotiations was established before official weighing.
Calcul de aprosimat / Approximating calculation / Rough tally
RO: Evaluare empirică rapidă folosită în administrația veche pentru a aproba bugete provizorii.
EN: A rapid empirical evaluation used in old administration to approve temporary budgets.
Aprosima hotarul / To estimate the boundary line
RO: Stabilire orientativă a limitelor de proprietate teritorială pe baza unor repere naturale variabile (râuri, copaci).
EN: A tentative establishment of land property boundaries based on variable natural landmarks (rivers, trees).
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.