Aqui Terme
Definiție
Formă toponimică istorică sau variantă livresc-arhaică românească pentru renumitul oraș portuar și balnear Acqui Terme din regiunea Piemont, nord-vestul Italiei; localitatea este faimoasă din antichitatea romană (sub numele de Aquae Statiellae) pentru izvoarele sale termale sulfuroase naturale, instalațiile sale de tratament structural și vestigiile arheologice remarcabile.
Echivalente bilingve
- Aqui Terme
- Orașul Acqui Terme
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin/neutru, singular și invariabil la plural (toponim străin adaptat vechi). Genitiv-Dativ: lui Aqui Terme. |
| Formare | Toponim preluat din izvoarele geografice și hărțile turistice europene, adaptat fonetic în scrierile românești mai vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [A-chii Ter-me] (pronunțat cu prima parte 'chii', păstrând ritmul toponimului italian original) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Geografie Istorică și Stațiuni Balneare |
Exemple de utilizare în context
RO: În ghidul său de călătorie, bunicul lăuda apele binefăcătoare din Aqui Terme ca fiind excelente pentru reumatism.
EN: In his travel guide, grandfather praised the beneficial waters of Aqui Terme as being excellent for rheumatism.
RO: Situl arheologic din Aqui Terme adăpostește ruinele unui impresionant apeduct roman realizat din piatră masivă.
EN: The archaeological site in Aqui Terme shelters the ruins of an impressive Roman aqueduct crafted from solid stone.
RO: O excursie la Aqui Terme le permite turiștilor să viziteze celebra fântână fierbinte 'La Bollente' din centrul orașului.
EN: A trip to Aqui Terme allows tourists to visit the famous hot fountain 'La Bollente' in the city center.
Expresii și sintagme corelate
Izvoarele din Aqui Terme / Aqui Terme springs
RO: Surse naturale de apă hipertermală care țâșnesc din pământ la temperaturi ce depășesc șaptezeci de grade Celsius.
EN: Natural sources of hyperthermal water that gush from the ground at temperatures exceeding seventy degrees Celsius.
Apeductul din Aqui Terme / Aqui Terme aqueduct
RO: Structură antică monumentală utilizată în trecut pentru transportul apei potabile către așezările din Piemont.
EN: An ancient monumental structure utilized in the past for transporting potable water to the Piedmont settlements.
Băile din Aqui Terme / Aqui Terme baths
RO: Complex modern și istoric de facilități balneare axat pe valorificarea nămolurilor terapeutice și a apelor minerale.
EN: A modern and historical complex of spa facilities focused on utilizing therapeutic muds and mineral waters.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.