ara
Definiție
A tăia, a răsturna și a fărâmița pământul cu ajutorul plugului sau al altor utilaje agricole, în scopul pregătirii solului pentru însămânțare; în sens figurat și poetic, înseamnă a brăzda, a spinteca sau a străbate o suprafață (cum ar fi valurile mării cu proora unei nave).
Echivalente bilingve
- A ara
- A brăzda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regulat. Indicativ prezent, pers. a III-a: ară. Perfect simplu: arai. Participiu: arat. Gerunziu: arând. |
| Formare | Moștenit din limba latină, din verbu clasic 'arare' (a ara, a cultiva pământul), păstrându-și sensul primar nealterat. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tractoristul a început să are ogorul dis-de-dimineață pentru a profita de umiditatea optimă a solului.
EN: The tractor driver began to plow the field early in the morning to take advantage of optimal soil moisture.
RO: Nava militară părea că ară valurile uriașe ale oceanului în timpul acelei furtuni violente de la sfârșitul toamnei.
EN: The military ship seemed to cleave the huge ocean waves during that violent late autumn storm.
RO: Este o regulă veche în agricultură să ari adânc pământul înainte ca primul îngheț de iarnă să blocheze solul.
EN: It is an old rule in agriculture to till the ground deeply before the first winter frost locks the soil.
Expresii și sintagme corelate
A ara adânc / To deep-plow
RO: Tehnică agricolă structurală ce presupune pătrunderea plugului la peste treizeci de centimetri pentru aerisirea straturilor inferioare.
EN: A structural agricultural technique requiring the plow to penetrate over thirty centimeters to aerate the lower layers.
A ara în zadar / To plow the sand
RO: Expresie figurată sau proverbială ce indică irosirea inutilă a eforturilor într-o activitate care nu va produce niciun rezultat.
EN: A figurative or proverbial expression indicating the useless wasting of efforts in an activity that will yield no results.
A ara la rând / To plow systematically
RO: Mod de lucru organizat în care fiecare brazdă este trasată paralel cu cea anterioară pentru o uniformitate structurală perfectă.
EN: An organized working style where each furrow is drawn parallel to the previous one for perfect structural uniformity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.