arabesc
Definiție
Ca adjectiv, descrie elemente culturale, artistice sau lingvistice specifice arabilor ori lumii islamice; ca substantiv, reprezintă un ornament liniar complex format din linii împletite, motive florale și geometrice specifice artei musulmane, ori o poziție de bază în baletul clasic în care corpul se sprijină pe un singur picior, celălalt fiind întins în spate.
Echivalente bilingve
- Arabesc
- Ornament arabesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme / Substantiv masculin. Plural: arabescuri (pt. ornament) / arabesci (rar, pt. persoane), feminin: arabescă. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('arabesque') sau italiană ('arabesco'), adaptat structural după modelul adjectival românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-besc] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Istoria Artei |
Exemple de utilizare în context
RO: Pereții vechii moschei erau decorați cu un arabesc complicat dăltuit direct în plăcile de marmură albă.
EN: The walls of the old mosque were decorated with a complex arabesque carved directly into the white marble plates.
RO: Balerina principală a executat un arabesc perfect la finalul actului, stârnind aplauzele întregii săli.
EN: The prima ballerina executed a perfect arabesque at the end of the act, drawing applause from the entire hall.
RO: Un covor arabesc autentic din mătase necesită luni de muncă manuală migăloasă din partea meșteșugarilor.
EN: An authentic silk Arabian carpet requires months of meticulous manual labor from the craftsmen.
Expresii și sintagme corelate
Poziție de arabesc / Arabesque position
RO: Trăsătură tehnică din balet în care dansatorul menține spatele arcuit și un picior ridicat perpendicular pe axa corpului.
EN: A technical ballet feature where the dancer maintains an arched back and one leg raised perpendicular to the body axis.
Stil arabesc / Arabesque decorative style
RO: Curent ornamental în arhitectură caracterizat prin repetiția infinită a unor linii curbe ritmice, fără figuri umane.
EN: An ornamental trend in architecture characterized by the infinite repetition of rhythmic curved lines without human figures.
Muzică cu model arabesc / Musical arabesque
RO: Piesă instrumentală, adesea pentru pian (cum sunt cele de Debussy), cu broderii melodice decorative și fluide.
EN: An instrumental piece, often for piano (such as those by Debussy), with decorative and fluid melodic ornamentations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.