arabism
Definiție
Un cuvânt, o expresie sau o structură gramaticală împrumutată dintr-un dialect arabic în altă limbă; particularitate lingvistică specifică limbii arabe. În sens larg, termenul descrie influența culturală, literară sau religioasă exercitată de civilizația arabă asupra altor popoare, iar în context politic modern, definește ideologia naționalistă sau atașamentul profund față de identitatea, unitatea și interesele lumii arabe.
Echivalente bilingve
- Arabism
- Împrumut arabic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arabismul, plural: arabisme, genitiv-dativ: arabismului / arabismelor. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (arabisme), format prin adăugarea sufixului ideologic și lingvistic '-ism' la rădăcina etnică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-bism] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cuvântul 'algebră' este un arabism celebru care a intrat în majoritatea limbilor europene prin filieră științifică medievală.
EN: The word 'algebra' is a famous arabism that entered most European languages through medieval scientific channels.
RO: Studiul academic a analizat fiecare arabism prezent în dialectele spaniole și portugheze ca urmare a secolelor de stăpânire maură.
EN: The academic study analyzed every arabism present in Spanish and Portuguese dialects as a result of centuries of Moorish rule.
RO: Militanții mișcării considerau acest arabism cultural o barieră necesară împotriva procesului de occidentalizare forțată.
EN: The militants of the movement considered this cultural arabism a necessary barrier against the process of forced westernization.
Expresii și sintagme corelate
Arabism lingvistic / Linguistic arabism / Arabic loanword
RO: Element lexical, fonetic sau sintactic adoptat dintr-un idiom arabic într-o altă structură lingvistică gazdă.
EN: A lexical, phonetic, or syntactic element adopted from an Arabic idiom into another host linguistic structure.
Arabism politic / Political arabism / Pan-Arab nationalism
RO: Curent ideologic axat pe afirmarea independenței și solidarității politice a statelor populate majoritar de arabi.
EN: An ideological current focused on asserting the independence and political solidarity of states populated mostly by Arabs.
Arabism cultural / Cultural arabism
RO: Ansamblul tradițiilor, valorilor literare și normelor sociale derivate din moștenirea istorică a civilizației arabe.
EN: The ensemble of traditions, literary values, and social norms derived from the historical heritage of the Arab civilization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.