arăcit
Definiție
Acțiunea de a dota o cultură cu araci sau starea unui teren agricol ori a unei podgorii în care s-a finalizat montarea stâlpilor de susținere. Ca adjectiv sau participiu, termenul califică o plantă, o viță-de-vie sau o parcelă de legume ale cărei tulpini au fost deja ancorate și sprijinite pe suporturi de lemn, fiind astfel protejate împotriva prăbușirii sub greutatea propriilor fructe.
Echivalente bilingve
- Arăcit
- Pus pe araci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau adjectiv participial variabil. Ca substantiv: plural 'arăcituri'. Ca adjectiv: feminin 'arăcită', plural 'arăciți / arăcite'. |
| Formare | Participiu trecut substantivizat sau adjectivizat al verbului tranzitiv 'a arăci', derivat intern pe baza lexicului agrar autohton. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-cit] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, t final ferm) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Rândul de tomate bine arăcit a rezistat fără nicio problemă în timpul furtunii puternice de la mijlocul verii.
EN: The well-staked row of tomatoes resisted without any problem during the heavy storm in the middle of summer.
RO: După o săptămână de trudă, sectorul de viță-de-vie din deal era complet arăcit și pregătit pentru faza de legare.
EN: After a week of toil, the grapevine sector on the hill was completely staked and ready for the tying phase.
RO: Un lăstar arăcit din timp se va dezvolta mult mai drept, absorbind mai multă lumină solară directă pe tot parcursul zilei.
EN: A shoot staked in advance will develop much straighter, absorbing more direct sunlight throughout the day.
Expresii și sintagme corelate
Lot arăcit / Staked plot / supported field
RO: Suprafață de teren cultivat unde toate plantele au primit stâlpi de susținere, având un aspect ordonat și tehnic.
EN: Cultivated land surface where all plants received support poles, exhibiting an orderly and technical appearance.
Arăcit de mână / Hand-staked / manually supported
RO: Lucrare executată cu atenție sporită pentru fiecare plantă în parte, fără utilizarea unor mecanisme industriale automate.
EN: Work executed with increased attention for each individual plant, without using automatic industrial mechanisms.
Rând arăcit / Staked row
RO: Aliniament de culturi agricole prevăzut cu o rețea de țăruși din lemn sau metal legați între ei pentru stabilitate.
EN: Alignment of agricultural crops fitted with a network of wooden or metal pegs tied together for stability.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.