arămar
Definiție
Meșter specializat în prelucrarea aramei (cuprului), ocupându-se cu făurirea, repararea sau suflarea vaselor, cazanelor și a altor obiecte de uz casnic ori industrial din acest metal. În vechea organizare administrativă a breslelor, arămarii reprezentau o clasă importantă de artizani ce asigurau utilajele necesare distilării și prelucrării fluidelor.
Echivalente bilingve
- Arămar
- Meșter în cupru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arămarul, plural: arămari, genitiv-dativ: arămarului / arămarilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'aramă' combinat cu sufixul profesional de agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Istoria Breslelor Meșteșugărești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul arămar din târgul orașului lovea ritmic metalul înroșit pentru a finisa gâtul unui cazan de țuică.
EN: The old coppersmith in the town market rhythmically struck the glowing metal to finish the neck of a brandy cauldron.
RO: Fiecare arămar din această breaslă trebuia să treacă un examen riguros înainte de a primi dreptul de a-și deschide propriul atelier.
EN: Every coppersmith in this guild had to pass a rigorous exam before receiving the right to open his own workshop.
RO: În documentele medievale este menționat un arămar priceput care a realizat decorațiunile pentru acoperișul palatului domnesc.
EN: In medieval documents, a skilled coppersmith is mentioned who crafted the decorations for the roof of the princely palace.
Expresii și sintagme corelate
Breasla arămarilor / The coppersmiths' guild
RO: Asociație profesională medievală care reglementa prețurile, calitatea produselor și ucenicia în domeniul prelucrării cuprului.
EN: A medieval professional association regulating prices, product quality, and apprenticeship in the field of copper working.
Atelier de arămar / Coppersmith workshop / forge
RO: Locul de muncă dotat cu un cuptor special, foale, nicovale și ciocane grele folosite la modelarea foilor de metal.
EN: The workplace equipped with a special furnace, bellows, anvils, and heavy hammers used for shaping metal sheets.
Lucru de arămar / Coppersmith's handiwork / crafted copper piece
RO: Obiect metalic realizat manual, recunoscut pentru durabilitatea sa și pentru detaliile unice lăsate de loviturile de ciocan.
EN: A handcrafted metal object recognized for its durability and unique details left by hammer blows.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.