arămărie
Definiție
Atelierul în care se prelucrează aramă (cuprul) sau magazinul unde se vând obiecte făurite din acest metal; meșteșugul arămarului sau totalitatea produselor din aramă dintr-o gospodărie ori comunitate. În trecut, arămăriile reprezentau centre economice vitale în piețele marilor târguri medievale românești.
Echivalente bilingve
- Arămărie
- Atelier de arămar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arămăria, plural: arămării, genitiv-dativ: arămăriei / arămăriilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arămar' (sau direct din 'aramă') combinat cu sufixul complex de loc și îndeletnicire '-ărie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mă-ri-e] (pronunțat cu hiat în ultimele silabe) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Istoria Tehnicii și Meșteșugurilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Zgomotul faimoasei arămării din centrul burgului se auzea de la primele ore ale dimineții pe ulițele înguste.
EN: The noise of the famous copper smithy in the center of the burg could be heard from the early hours of the morning in the narrow streets.
RO: Gospodina a mers la o arămărie locală pentru a cumpăra un ibric nou și câteva tăvi mari pentru cuptor.
EN: The housewife went to a local copper shop to buy a new briki and several large baking trays for the oven.
RO: Muzeul etnografic expune o întreagă arămărie țărănească, plină de vase rituale și cazane vechi de secole.
EN: The ethnographic museum displays an entire collection of peasant copperware, full of ritual vessels and centuries-old cauldrons.
RO: Meșterul a transmis această arămărie fiului său, lăsându-i moștenire toate uneltele și secretele topirii metalului.
EN: The artisan passed this copper workshop down to his son, inheriting him all the tools and secrets of metal melting.
Expresii și sintagme corelate
Ulița cu arămării / Coppersmiths' street / alley of copper shops
RO: Zonă comercială urbană medievală în care erau grupate exclusiv atelierele și dughenele meșterilor cazangii.
EN: A medieval urban commercial area where the workshops and shops of coppersmith craftsmen were exclusively grouped.
Arămărie domnească / Princely copper workshop / state foundry
RO: Atelier mare aflat sub patronajul curții voievodale, care producea cazane mari pentru armată sau pentru monetăria statului.
EN: A large workshop under the patronage of the princely court, producing big cauldrons for the army or for the state mint.
A deschide o arămărie / To open a copper smithy / to set up shop
RO: Actul de înființare a unui nou atelier metalurgic după obținerea titlului de meșter în cadrul breslei.
EN: The act of establishing a new metallurgical workshop after obtaining the title of master within the guild.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.