arâmbașe
Definiție
Formă arhaică și variantă regională pentru 'harambașă' sau 'arambașă'; funcție militară veche ce desemna comandantul unei cete de haiduci, căpitanii de panduri sau șefii unor unități de infanterie neregulată în Balcani și Principatele Române în timpul epocii fanariote. În sens extins, termenul face referire la autoritatea sau demnitatea deținută de un astfel de conducător militar.
Echivalente bilingve
- Arâmbașe
- Căpitan de haiduci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arâmbașea, plural: arâmbașe / arâmbașiri, genitiv-dativ: arâmbașei. |
| Formare | Împrumut din limba turcă otomană (harami başı - șef de tâlhari/haiduci) trecut prin filieră sârbo-croată și adaptat local cu omiterea h-ului inițial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-râm-ba-șe] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Demnităților și Funcțiilor Militare Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Zapisul cel vechi îl numea pe Iorgu în demnitatea de arâmbașe peste ținuturile muntoase ale Olteniei.
EN: The old deed named Iorgu to the dignity of a hajduk chieftain over the mountainous regions of Oltenia.
RO: Toată ceata îi jura credință noului arâmbașe, promițând să împartă prada în mod egal conform legii nescrise a codrului.
EN: The entire band swore allegiance to the new outlaw commander, promising to share the loot equally according to the unwritten law of the forest.
RO: Vremi de restriște au urmat după moartea btrânului arâmbașe, ceata împrăștiindu-se în lipsa unui lider puternic.
EN: Times of hardship followed after the death of the old chieftain, the band scattering in the absence of a strong leader.
Expresii și sintagme corelate
Rând de arâmbașe / Rank of a chieftain / outlaw command
RO: Poziție ierarhică superioară în cadrul unei armate neregulate sau bande, care conferea drept de viață și de moarte asupra subordonaților.
EN: A superior hierarchical position within an irregular army or band, granting life and death power over subordinates.
A ridica în arâmbașe / To promote to chieftain status
RO: Actul prin care o comunitate de răzvrătiți sau o autoritate militară numea un individ în fruntea unei cete.
EN: The act by which a community of rebels or a military authority appointed an individual to lead a band.
Judecată de arâmbașe / Chieftain's court / frontier justice
RO: Sistem de justiție rapid și aspru aplicat direct în taberele militare sau de haiduci, fără formalități administrative.
EN: A swift and harsh justice system applied directly in military or outlaw camps, without administrative formalities.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.