arameturi
Definiție
Formă de plural, extrem de rară și regională, derivată din substantivul aramet, utilizată de vorbitori în vechile comunități rurale pentru a desemna mai multe loturi de pământ proaspăt arat sau perioade succesive dedicate prelucrării solului cu plugul. În studiile dialectologice, cuvântul documentează diversitatea formelor de plural neconvenționale active în graiurile românești din trecut.
Echivalente bilingve
- Arameturi
- Locuri arate (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru plural, caz Nominativ-Acuzativ. Formă de singular: aramet. Genitiv-Dativ plural: arameturilor. |
| Formare | Plural colectiv format prin aplicarea sufixului neutru '-uri' la baza regională 'aramet', specific graiurilor agrare din estul țării. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-me-turi] (accentul pe a treia silabă, defectiv de forme standardizate în DOOM) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Rurale și Morfologie Substantivală Istorică |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele vechi de moștenire erau menționate acele arameturi roditoare situate dincolo de râul din vale.
EN: In the old inheritance documents, those fertile plowed plots situated beyond the river in the valley were mentioned.
RO: Cercetătorul a analizat forma arameturi pentru a evidenția modul în care sufixul '-uri' se atașa cuvintelor legate de activități agrare.
EN: The researcher analyzed the form arameturi to highlight how the suffix '-uri' attached to words related to agrarian activities.
RO: După ploile abundente din acea toamnă, toate acele arameturi au devenit imposibil de semănat la timp.
EN: Following the heavy rains of that autumn, all those plowed plots became impossible to sow in due time.
Expresii și sintagme corelate
Forma regională arameturi / The regional form arameturi
RO: Grafia și flexiunea specifice culese din satele izolate, considerate arhaisme rar întâlnite în dicționarele literare.
EN: The specific spelling and inflection gathered from isolated villages, considered archaisms rarely encountered in literary dictionaries.
Arameturi de toamnă / Autumn tilled lands / fields plowed before winter
RO: Loturile de pământ care au fost prelucrate adânc înainte de venirea iernii pentru a acumula umiditatea necesară.
EN: The plots of land that were deeply processed before winter to accumulate the required moisture.
Hotarul dintre arameturi / The border between plowed plots
RO: Linia de demarcație tradițională sau brazda goală care separa proprietățile agricole ale diferiților gospodari.
EN: The traditional demarcation line or empty furrow separating the agricultural properties of different households.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.