arămuire
Definiție
Acțiunea de a arămui și rezultatul ei; procesul meșteșugăresc de tratare, finisare, placare sau suflare a unui obiect cu un strat protector de aramă (cupru). Reprezintă un substantiv provenit dintr-un infinitiv lung rar, specific inventarelor tehnice și condicilor de breaslă din regiunile cu tradiție în cazangerie.
Echivalente bilingve
- Arămuire
- Placare cu cupru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arămuirea, plural: arămuiri, genitiv-dativ: arămuirii / arămuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului rar 'arămui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re' (infinitiv lung). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mu-i-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Termeni Tehnici Tradiționali |
Exemple de utilizare în context
RO: Această arămuire minuțioasă a uneltelor din fier le ferea de efectele corozive ale acizilor folosiți în atelier.
EN: This meticulous copper-plating of the iron tools protected them from the corrosive effects of the acids used in the workshop.
RO: Documentul din arhivă menționează prețul plătit breslei pentru operațiunea de arămuire a cupolei micii capele.
EN: The archive document mentions the price paid to the guild for the copper-coating operation of the small chapel's dome.
RO: Meșterul a supravegheat personal fiecare etapă de arămuire pentru a se asigura că stratul de metal este perfect uniform.
EN: The artisan personally supervised every stage of the copper lining to ensure that the metal layer was perfectly uniform.
Expresii și sintagme corelate
Arămuire la cald / Thermal copper-plating / hot-dip copper coating
RO: Procedeu tradițional de aplicare a cuprului topit pe o suprafață metalică încinsă în prealabil în cuptorul forjei.
EN: A traditional process of applying molten copper onto a metallic surface previously heated in the forge furnace.
Proces de arămuire / Copper-plating process / coating procedure
RO: Succesiunea etapelor tehnice care includ curățarea acidă, degresarea și depunerea stratului protector de cupru.
EN: The sequence of technical stages including acid cleaning, degreasing, and the deposition of the protective copper layer.
Arămuire de protecție / Protective copper lining / anti-corrosive coating
RO: Aplicarea unui strat subțire de cupru cu scopul principal de a izola metalul de bază de umiditate și factori corozivi.
EN: The application of a thin layer of copper with the primary purpose of isolating the base metal from moisture and corrosive factors.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.