Aranca
Definiție
Un râu internațional de șes care izvorăște din România (județul Arad), curge spre vest traversând regiunea istorică a Banatului, trece frontiera în Ungaria și se varsă în râul Tisa pe teritoriul Serbiei. Are o lungime totală de peste 100 de kilometri și deține o importanță ecologică și agronomică majoră pentru rețeaua de irigații și desecări din Câmpia de Vest, bazinul său hidrografic transfrontalier fiind reglementat prin acorduri de mediu internaționale.
Echivalente bilingve
- Aranca
- Râul Aranca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin sau neutru în context hidrografic, singular, defectiv de plural. Genitiv-Dativ: Arancei / lui Aranca. |
| Formare | Hidronim străvechi, adaptat regional prin filiere maghiare sau sârbe, probabil legat de rădăcini care denotă un curs de apă lent sau o zonă cu nisipuri aurifere. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ran-ca] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Atlasul Hidrografic al României și Dicționarul Numelor Geografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bazinul hidrografic al râului Aranca a beneficiat de un proiect european de curățare a canalelor de aducțiune.
EN: The hydrographic basin of the Aranca River benefited from a European project for cleaning supply channels.
RO: În timpul inundațiilor istorice, revărsările râului Aranca au afectat mai multe localități rurale din zona de frontieră.
EN: During historical floods, the overflows of the Aranca River affected several rural localities in the border zone.
RO: Apele domoale ale Arancei traversează câmpii foarte fertile utilizate intens pentru cultura cerealelor.
EN: The gentle waters of Aranca cross highly fertile plains intensively used for cereal cultivation.
Expresii și sintagme corelate
Valea râului Aranca / Aranca River valley
RO: Regiunea depresionară joasă situată de-a lungul cursului de apă, caracterizată prin pânze freatice la adâncimi mici și soluri productive.
EN: The low depression region situated along the watercourse, characterized by shallow water tables and productive soils.
Bazinul transfrontalier Aranca / Aranca transboundary basin
RO: Ansamblul geografic administrat de comisiile mixte româno-ungaro-sârbe pentru prevenirea poluării și managementul secetei.
EN: The geographic assembly managed by joint Romanian-Hungarian-Serbian commissions for pollution prevention and drought management.
Canalul Aranca / Aranca canalization network
RO: Sistemul complex de regularizare a cursului și desecări realizat în secolele trecute pentru eliminarea mlaștinilor din regiune.
EN: The complex system of course regulation and drainage constructed in past centuries to eliminate marshes in the region.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.