arândăluire
Definiție
Acțiunea de a arândălui și rezultatul ei; procesul regional sau arhaic de organizare, rânduire, așezare în ordine sau planificare a unor activități, bunuri ori dări. În context administrativ vechi, termenul desemna și acțiunea de calculare, eșalonare sau stabilire periodică a arendei pentru suprafețele de pământ cultivate.
Echivalente bilingve
- Arândăluire
- Punere în rânduială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arândăluirea, plural: arândăluiri, genitiv-dativ: arândăluirii / arândăluirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic și regional 'arândălui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-dă-lu-i-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Regional de Verbe și Sufixe Neologice și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Această arândăluire a sarcinilor agricole a fost făcută de vătășel la începutul primăverii pentru tot satul.
EN: This arrangement of agricultural tasks was done by the bailiff at the beginning of spring for the whole village.
RO: Din cauza unei proaste arândăluiri a banilor, vistieria conacului a rămas goală înainte de culesul viilor.
EN: Due to a poor organization of the money, the manor's treasury remained empty before the grape harvest.
RO: Bătrânii au lăudat acea arândăluire a locurilor de pășunat, considerând-o dreaptă și potrivită cu obiceiul.
EN: The elders praised that partitioning of the grazing lands, considering it fair and in accordance with the custom.
Expresii și sintagme corelate
Arândăluire de moșie / Structuring of the estate / land rent partition
RO: Procesul administrativ vechi de parcelare a pământurilor și de fixare a dărilor datorate de fiecare clăcaș în parte.
EN: The old administrative process of partitioning lands and fixing the taxes owed by each individual bondsman.
Arândăluire după datină / Organization according to tradition
RO: Respectarea normelor nescrise ale comunității rurale în ierarhizarea activităților zilnice sau festive.
EN: Respecting the unwritten norms of the rural community in the prioritization of daily or festive activities.
Act de arândăluire / Deed of arrangement / administrative settlement
RO: Înscris privat sau de cancelarie prin care se consfințeau deciziile luate cu privire la ordinea treburilor sau dărilor.
EN: A private or chancery document confirming the decisions made regarding the order of business or taxes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.