arândășește
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru advebul 'arendășește'; în felul arendașilor (arândași), conform metodelor sau practicilor specifice acestora. În context istoric rural, termenul descrie adesea o administrare aspră, calculată, axată pe obținerea unui profit maxim din exploatarea pământului sau a cârciumilor.
Echivalente bilingve
- Arândășește
- Arendășește
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil de mod, utilizat de obicei pe lângă verbe de administrare sau conducere. |
| Formare | Variantă fonetică formată din derivarea substantivului arhaic 'arândaș' cu ajutorul sufixului adverbial de mod '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-dă-șeș-te] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Sociali ai Transilvaniei |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul stăpân a început să rânduiască moșia arândășește, punând biruri mari pe umerii țăranilor.
EN: The new master began to organize the estate leaseholder-style, putting heavy taxes on the peasants' shoulders.
RO: Socoteala a fost făcută arândășește, măsurându-se fiecare palmă de pământ și fiecare sac de grâu.
EN: The accounting was done in the manner of a leaseholder, measuring every handbreadth of land and every sack of wheat.
RO: Hanul era condus arândășește, porțiile fiind mici, iar prețurile fiind calculate pentru un câștig sigur.
EN: The inn was managed tenant-like, the portions being small and the prices being calculated for a guaranteed profit.
Expresii și sintagme corelate
A socoti arândășește / To calculate like a leaseholder / strict auditing
RO: A face o contabilitate extrem de riguroasă și severă, fără a lăsa loc de pierderi sau concesii financiare.
EN: To do an extremely rigorous and strict accounting, leaving no room for losses or financial concessions.
A conduce arândășește / To manage in a tenant-like manner
RO: Stil de administrare a unei proprietăți sau afaceri orientat exclusiv spre randament economic și profit rapid.
EN: A style of managing a property or business oriented exclusively towards economic efficiency and quick profit.
A rândui arândășește / To organize in a leaseholder's fashion
RO: Introducerea unor reguli stricte și măsuri contractuale ferme în exploatarea unor resurse agricole ori comerciale.
EN: Introducing strict rules and firm contractual measures in the exploitation of agricultural or commercial resources.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.