arândășie
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru cuvântul 'arendășie'; profesiunea, funcția, statutul sau activitatea unui arândaș (arendaș). De asemenea, poate desemna intervalul de timp în care o persoană deținea dreptul de exploatare a unei moșii sau sistemul economic bazat pe intermedierea arendașilor.
Echivalente bilingve
- Arândășie
- Arendășie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arândășia, plural: arândășii, genitiv-dativ: arândășiei / arândășiilor. |
| Formare | Variantă fonetică formată din derivarea substantivului arhaic 'arândaș' cu ajutorul sufixului de abstract/activitate '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-dă-și-e] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Sociali ai Transilvaniei |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a trăit o viață întreagă din arândășie, administrând cu mână forte moșiile din câmpie.
EN: The old man lived his entire life from leaseholding, managing the lowland estates with an iron fist.
RO: În timpul acelei arândășii de zece ani, satul a cunoscut mari transformări și nenumărate dispute administrative.
EN: During that ten-year tenancy, the village experienced great transformations and countless administrative disputes.
RO: Zapisul judecătoresc prevedea reguli stricte pentru cei care doreau să se bage în arândășie.
EN: The court deed provided strict rules for those who wished to enter the leaseholding business.
Expresii și sintagme corelate
A trăi din arândășie / To live off leaseholding / to make a living from renting
RO: A obține venituri principale din închirierea și subînchirierea terenurilor sau proprietăților comerciale.
EN: To obtain one's main income from leasing and subleasing lands or commercial properties.
Vreme de arândășie / Tenancy period / duration of the lease
RO: Intervalul de timp legal sau contractual în care un individ exercită drepturile de exploatare asupra unui bun.
EN: The legal or contractual time interval during which an individual exercises exploitation rights over an asset.
Sistem de arândășie / Leasehold system / tenant farming framework
RO: Structură economică istorică prin care marii proprietari cedau gestiunea pământurilor unor intermediari pentru eficientizare.
EN: A historical economic framework through which large landowners yielded the management of lands to intermediaries for efficiency.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.