arândășoaică
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru cuvântul 'arendășoaică'; femeie care deține sau administrează o arendă (arândă), ori soția unui arândaș. Termenul era utilizat adesea în graiul popular cu o nuanță familiară sau respectuoasă pentru a desemna stăpâna unei moșii închiriate.
Echivalente bilingve
- Arândășoaică
- Arendășoaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arândășoaica, plural: arândășoaice, genitiv-dativ: arândășoarcei / arândășoaicei. |
| Formare | Variantă fonetică formată din derivarea substantivului arhaic 'arândaș' cu ajutorul sufixului feminin augmentativ/moțional '-oaică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-dă-șoa-ică] (cu accentul pe diftongul 'oa') |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Variante Lexicale Teritoriale |
Exemple de utilizare în context
RO: La conac, mândra arândășoaică primea scrisorile de la proprietarul moșiei aflat la oraș.
EN: At the manor, the proud leaseholder's wife received letters from the owner of the estate who was in the city.
RO: Toți țăranii știau că acea arândășoaică avea o inimă mai bună decât soțul ei cel aspru.
EN: All the peasants knew that the female land-tenant had a kinder heart than her harsh husband.
RO: Gospodarii au mers direct la arândășoaică pentru a cere o amânare a plății din pricina grindinei.
EN: The farmers went directly to the leaseholder's wife to request a postponement of the payment due to the hail.
Expresii și sintagme corelate
Vorba arândășoaicei / The mistress's word / authoritative statement
RO: Expresie populară pentru o decizie fermă luată de femeia care conduce treburile unei gospodării mari sau moșii.
EN: A popular expression for a firm decision made by the woman who runs the affairs of a large household or estate.
Arândășoaică mare / Wealthy female leaseholder / wealthy tenant's wife
RO: Statut social acordat unei femei care administra proprietăți funciare întinse și avea o influență mare în ocol.
EN: A social status granted to a woman who managed extensive landed properties and had great influence in the district.
Casă de arândășoaică / Leaseholder's house / rich tenant's estate
RO: Locuință rurală mare, bine construită și fortificată, care arăta starea materială bună a locatarilor.
EN: A large, well-built, and fortified rural dwelling that showed the good financial status of the tenants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.