arat
Definiție
Lucrare agricolă fundamentală executată cu plugul, constând în tăierea, răsturnarea și mărunțirea stratului superficial al solului pentru a-l afâna și a-l pregăti în vederea însămânțării. Ca adjectiv sau participiu, termenul descrie un teren agricol care a trecut deja prin acest proces de prelucrare, fiind optimizat pentru aerisire și pentru încorporarea eficientă a îngrășămintelor sau resturilor vegetale.
Echivalente bilingve
- Arat
- Arătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau adjectiv participial variabil. Ca substantiv: plural 'araturi'. Ca adjectiv: feminin 'arată', plural 'arați / arate'. |
| Formare | Participiu trecut substantivizat sau adjectivizat al verbului de conjugarea I 'a ara', moștenit etimologic din limba latină (arare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rat] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După câteva zile de muncă intensă, întregul ogor din spatele dealului era complet arat și pregătit pentru iarnă.
EN: After a few days of intense work, the entire field behind the hill was completely plowed and ready for winter.
RO: Gospodarul a început sesiunea de arat imediat ce pământul s-a zvântat în urma ploilor abundente de primăvară.
EN: The farmer started the tilling session as soon as the ground dried up following the heavy spring rains.
RO: Un pământ bine arat permite rădăcinilor plantelor să se dezvolte rapid și să absoarbă substanțele nutritive.
EN: A well-plowed soil allows plant roots to develop rapidly and absorb nutrients efficiently.
Expresii și sintagme corelate
Teren arat / Plowed land / tilled field
RO: Suprafață agricolă prelucrată mecanic sau tradițional, caracterizată prin brazde deschise și sol afânat.
EN: Agricultural surface processed mechanically or traditionally, characterized by open furrows and loosened soil.
Arat de toamnă / Autumn plowing / fall tilling
RO: Lucrare profundă a solului executată înainte de îngheț, esențială pentru reținerea apei și distrugerea dăunătorilor.
EN: Deep soil cultivation executed before freezing, essential for water retention and pest destruction.
Gata de arat / Ready for plowing / arable state
RO: Stare optimă de umiditate și textură a pământului care permite plugului să înainteze fără să formeze bulgări mari.
EN: Optimal state of moisture and texture of the earth that allows the plow to advance without forming large clods.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.