ardelenească
Definiție
Forma de feminin singular pentru adjectivul 'ardelenesc' (specific Ardealului); ca substantiv propriu-comun, desemnează un dans popular românesc tradițional de cuplu sau de grup, răspândit în Transilvania, executat într-un ritm moderat, binar, cu pași plimbați și bătuți. În sens structural, reprezintă și o varietate melodică ori o categorie stilistică în arta culinară (ex. ciorbă ardelenească), definită prin utilizarea specifică a smântânii, tarhonului și rântașului cu boia.
Echivalente bilingve
- Ardelenească
- Ciorbă transilvăneană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv feminin singular (formă fixă pentru cazurile nominativ-acuzativ), plural: ardelenești, genitiv-dativ singular: ardelenești. |
| Formare | Adjectiv format structural din rădăcina etnonimului 'ardelean' prin aplicarea sufixului de apartenență geografică '-ească'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-de-le-neas-că] (pronunțat cu diftongul 'ea' în silaba penultimă, accentul pe ea) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La sfârșitul festivalului, orchestra a cântat o ardelenească rapidă care i-a scos pe toți spectatorii la joc.
EN: At the end of the festival, the orchestra played a fast ardelenească that brought all the spectators out to dance.
RO: Gospodina a pregătit o ciorbă ardelenească de cartofi, dreasă cu multă smântână și acrită structural cu oțet de tarhon.
EN: The housewife prepared a Transylvanian potato soup, dressed with plenty of sour cream and structurally soured with tarragon vinegar.
RO: Arheologii au remarcat o tehnică ardelenească veche de îmbinare a bârnelor din lemn fără utilizarea cuielor de fier.
EN: Archaeologists noted an old Transylvanian technique of joining wooden beams without utilizing iron nails.
Expresii și sintagme corelate
Ciorbă ardelenească / Transylvanian sour soup
RO: Preparat culinar lichid tradițional caracterizat prin adaosul de afumătură, smântână grasă, ou și aromatizat obligatoriu cu tarhon.
EN: A traditional liquid culinary dish characterized by the addition of smoked meat, heavy sour cream, egg, and explicitly flavored with tarragon.
Slănină ardelenească / Transylvanian smoked lard block
RO: Grăsime de porc maturată și afumată lent cu lemn de fag, recunoscută structural pentru densitatea sa și stratulfin de boia dulce.
EN: Pork fat matured and slowly smoked with beechwood, structurally recognized for its density and fine layer of sweet paprika.
Melodie de ardelenească / Ardeleneasca dance tune metrics
RO: Partitură muzicală instrumentală pentru vioară sau taragot, compusă într-o măsură de doi pe patru, specifică petrecerilor de lăutari.
EN: An instrumental musical score for violin or tarogato, composed in a two-by-four time signature, specific to traditional lăutari parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.