arecifă
Definiție
Formă arhaică, regională sau livrescă rar întâlnită, utilizată în trecut pentru a desemna un recif, o banchiză de stânci sau o structură submarină de corali aflată aproape de suprafața apei. Termenul reprezintă o variantă lingvistică de tranziție preluată direct din surse mediteraneene (cum ar fi spaniolul 'arrecife' sau portughezul 'recife') în jurnalele de călătorie maritime și hărțile vechi din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Arecifă
- Recif
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arecifa, plural: arecife, genitiv-dativ: arecifei / arecifelor. |
| Formare | Împrumut lexical din limbile romanice occidentale, adaptat structural cu desinența feminină specifică neologismelor românești timpurii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-ci-fă] (accentuat structural pe penultima silabă a radicalului nominal) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și Arhaisme Geografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a ordonat schimbarea cursului pentru a evita o arecifă periculoasă semnalată pe vechea hartă.
EN: The captain ordered a course change to avoid a dangerous reef marked on the old map.
RO: Această arecifă de corali adăpostea o biodiversitate marină uimitoare, descrisă pe larg de exploratori.
EN: This coral reef sheltered an amazing marine biodiversity, extensively described by explorers.
RO: În jurnalul său de bord din 1820, navigatorul folosea cuvântul arecifă pentru barierele stâncoase litorale.
EN: In his 1820 logbook, the navigator used the word arecifă for coastal rocky barriers.
Expresii și sintagme corelate
Arecifă de corali / Coral reef barrier
RO: Structură geologică submarină formată prin acumularea structurală de schelete de carbonat de calciu secretate de colonii de nevertebrate.
EN: A submarine geological structure formed by the structural accumulation of calcium carbonate skeletons secreted by invertebrate colonies.
Barieră de arecifă / Barrier reef profile
RO: Formațiune lineară întinsă care separă o lagună de oceanul deschis, funcționând ca un scut natural împotriva valurilor mari.
EN: A long linear formation separating a lagoon from the open ocean, acting as a natural shield against big waves.
A eșua pe arecifă / To run aground on a reef
RO: Expresie maritimă veche ce descrie accidentul structural în care chila unei nave lovește și rămâne blocată pe o stâncă ascunsă.
EN: An old maritime expression describing the structural accident where a ship's keel strikes and remains stuck on a hidden rock.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.