arendăluire
Definiție
Acțiunea de a arendălui și rezultatul ei; procesul regional de dare sau luare în arendă a unor bunuri rurale ori terenuri arabile. Reprezintă un derivat de acțiune utilizat în mod restrâns în anumite regiuni din Transilvania pentru a defini formalizarea raporturilor de locație agrară.
Echivalente bilingve
- Arendăluire
- Proces de arendare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arendăluirea, plural: arendăluiri, genitiv-dativ: arendăluirii / arendăluirilor. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din tema verbului regional 'arendălui' prin adăugarea sufixului structural de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-dă-lui-re] (cu accentul pe penultima silabă și articulare vocalică clară) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe, Substantivări și Forme Nominale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de arendăluire a durat câteva săptămâni din cauza lipsei actelor de cadastru vechi.
EN: The leasing process took several weeks because of the lack of old land registry documents.
RO: Gospodarul a solicitat o arendăluire structurală pe termen lung pentru a putea accesa credite pentru utilaje.
EN: The householder requested a long-term structural lease to be able to access credits for machinery.
RO: Această arendăluire a moșiei rurale a fost consemnată în registrul notarului din plasă în anul 1924.
EN: This leasing of the rural estate was recorded in the district notary's register in the year 1924.
Expresii și sintagme corelate
Act de arendăluire / Lease deed regional
RO: Înscris doveditor întocmit la nivel local care reglementa drepturile și obligațiile cultivatorului.
EN: A written supporting document drawn up locally that regulated the rights and obligations of the cultivator.
Arendăluire de urgență / Emergency leasing
RO: Tranzacție rapidă efectuată înainte de începerea sezonului de însămânțare pentru a preveni degradarea solului.
EN: A quick transaction carried out before the start of the seeding season to prevent soil degradation.
Preț de arendăluire / Lease price variant
RO: Valoarea financiară stabilită regional pe hectar care trebuia achitată proprietarului la sfârșitul anului agrar.
EN: The financial value established regionally per hectare that had to be paid to the owner at the end of the agricultural year.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.