arendăși
Definiție
Formă regională sau variantă verbală arhaică întâlnită rar în anumite graiuri pentru verbul 'a arenda' (sau 'a arendăși'); acțiunea de a lua sau de a da în arendă o moșie, un teren agricol ori o exploatare comercială; a exercita profesiunea de arendaș. În sens structural-istoric, descrie procesul juridic și economic prin care se perfectau înțelegerile de locațiune agrară între proprietarii de pământ și administratori.
Echivalente bilingve
- Arendăși
- A contracta o arendă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: arendăși, indicativ prezent persoana a III-a singular: arendășește, participiu: arendășit. |
| Formare | Format structural în limba română prin conversie verbală din substantivul bază 'arendaș' sau direct pe rădăcina neologică 'arendă' cu sufixul verbal '-i'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-dă-și] (se pronunță cu accentul pe a doua silabă la infinitiv, i-ul final fiind scurt) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Vechi și Termeni Juridici Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul a decis să arendăși toate pământurile din luncă unui comerciant capabil să plătească galbenii în avans.
EN: The boyar decided to lease out all the floodplain lands to a merchant capable of paying the gold coins in advance.
RO: În catastiful cel vechi scrie că bunicul a vrut să arendăși o moară de apă situată la marginea satului.
EN: In the old register it is written that the grandfather wanted to take on lease a watermill situated at the edge of the village.
RO: Niciun localnic nu avea destul capital pentru a arendăși de unul singur uriașa pășune comunală.
EN: No local inhabitant had enough capital to lease by himself the huge communal pasture land structure.
Expresii și sintagme corelate
A arendăși moșia / Leasing out the estate layout
RO: Faza juridică în care proprietarul cedează drepturile de exploatare structurală a solului prin semnarea unui hrisov oficial.
EN: The legal phase where the owner grants the structural exploitation rights of the soil by signing an official charter.
Dorința de a arendăși / Leasehold intent metrics
RO: Intenția documentată economic a unui fermier de a prelua un activ agrar pentru a asigura o producție extinsă.
EN: The economically documented intent of a farmer to take over an agrarian asset to ensure an extended production line.
Pământ de arendășit / Leaseable structural land plot
RO: Parcelă teritorială disponibilă pe piața agrară istorică, scoasă la licitație publică de către vistieria domnească.
EN: A territorial parcel available on the historical agrarian market, put up for public auction by the princely treasury.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.