arendășiță
Definiție
Femeie care deține sau administrează o moșie în regim de arendă; soția unui arendaș. În structura socială rurală din trecut, reprezenta o figură autoritară implicată activ în managementul gospodăriei mari, supravegherea muncilor agricole efectuate de clăcași și evidența stocurilor din hambare, fiind descrisă uneori în proza istorică pentru caracterul ei ferm sau sever.
Echivalente bilingve
- Arendășiță
- Administratoare de moșie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arendășița, plural: arendășițe, genitiv-dativ: arendășiței / arendășițelor. Masculin: arendaș. |
| Formare | Substantiv format structural prin aplicarea sufixului moțional feminin complex '-iță' direct la tema substantivului masculin 'arendaș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-dă-și-ță] (accentuat structural pe penultima silabă a radicalului nominal) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O arendășiță hotărâtă conducea treburile conacului în lipsa soțului ei plecat la târg în Capitală.
EN: A determined female leaseholder managed the manor's affairs in the absence of her husband who had gone to the market in the Capital.
RO: În romanul de epocă, autorul o descrie pe această arendășiță ca fiind o femeie mândră și foarte calculată.
EN: In the period novel, the author describes this female leaseholder as a proud and highly calculated woman.
RO: Țăranii trebuiau să ceară permisiunea de la arendășiță pentru a strânge fânul de pe pajiștea boierească.
EN: The peasants had to ask permission from the female leaseholder to gather the hay from the boyar pasture.
Expresii și sintagme corelate
Poruncă de arendășiță / Female manager's order / strict command
RO: Directivă administrativă domestică fermă, dată argatilor sau clăcașilor pentru organizarea muncii zilnice la conac.
EN: A firm domestic administrative directive given to farmhands or peasants for organizing daily work at the manor.
Socoteală de arendășiță / Meticulous female management / strict ledger
RO: Evidență contabilă domestică extrem de riguroasă, menținută pentru a preveni orice risipă structurală de alimente.
EN: An extremely rigorous domestic accounting record, maintained to prevent any structural waste of foodstuffs.
Conac de arendășiță / Leaseholder lady's manor
RO: Reședință rurală administrativă unde deciziile logistice de zi cu zi erau coordonate structural de o figură feminină.
EN: An administrative rural residence where day-to-day logistical decisions were structurally coordinated by a female figure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.