Arenga pinnata
Definiție
Denumire binară oficială pentru palmierul de zahăr, o specie de palmier de mari dimensiuni originară din regiunile tropicale ale Asiei de Sud și de Sud-Est, aparținând familiei Arecaceae. Planta este caracterizată structural prin frunze penate lungi și un trunchi robust acoperit de fibre fibroase negre; este utilizată industrial pentru extragerea sevei dulci din care se produce zahăr de palmier și bioetanol, dar și pentru fibrele sale rezistente (ijon).
Echivalente bilingve
- Arenga pinnata
- Palmier de zahăr
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu compus, invariabil în uzul științific structural, genul fiind determinat de substantivul de gen. |
| Formare | Combinație binară formată din numele de gen 'Arenga' (adaptat din limba malaeză) și epitetul specific latin 'pinnata' (penat), descriind forma frunzelor. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-ga pin-na-ta] (scris în mod normal cu caractere cursive în textele academice) |
| Sursă | Lexiconul Internațional de Botanică Tropicală și Plante Tehnice |
Exemple de utilizare în context
RO: În Indonezia, cultivarea speciei Arenga pinnata reprezintă o sursă importantă de venit pentru comunitățile rurale izolate.
EN: In Indonesia, the cultivation of the Arenga pinnata species represents an important source of income for isolated rural communities.
RO: Seva recoltată zilnic din inflorescențele de Arenga pinnata fermentează rapid dacă nu este procesată termic.
EN: The sap harvested daily from Arenga pinnata inflorescences ferments quickly if it is not thermally processed.
RO: Fibrele negre extrase de pe trunchiul de Arenga pinnata sunt folosite structural la fabricarea unor frânghii rezistente la apa mării.
EN: The black fibers extracted from the Arenga pinnata trunk are structurally used to manufacture ropes resistant to seawater.
Expresii și sintagme corelate
Sevă de Arenga pinnata / Arenga pinnata sap
RO: Lichidul dulce colectat prin tăierea parțială a tijelor florale, utilizat drept materie primă pentru zahăr sau băuturi tradiționale.
EN: The sweet liquid collected by partially cutting flower stalks, used as a raw material for sugar or traditional beverages.
Fibre de Arenga pinnata / Arenga pinnata fibers
RO: Învelișul dens și rigid de fire negre (ijon) folosit structural în construcțiile rustice din Asia pentru acoperirea caselor.
EN: The dense and rigid coating of black strands (ijon) structurally used in rustic Asian constructions for roofing houses.
Zahăr din Arenga pinnata / Arenga pinnata sugar
RO: Produsul solid, cristalizat or turnat în forme, obținut prin fierberea prelungită și limpezirea sevei de palmier.
EN: The solid, crystallized or molded product obtained through the prolonged boiling and clarifying of the palm sap.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.