areocel
Definiție
Formațiune tumorală gazoasă, hernie pneumatică sau acumulare patologică de aer localizată structural într-o cavitate naturală ori într-un țesut moale învecinat, apărută frecvent în urma unor traumatisme mecanice, rupturi parietale ori infecții cu germeni anaerobi producători de gaz. În chirurgie, termenul descrie prezența unei pungi de aer anormale care necesită puncție evacuatoare or decompresie structurală.
Echivalente bilingve
- Areocel
- Hernie gazoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: areocelul, plural: areoceluri / areocele, genitiv-dativ: areocelului / areocelurilor. |
| Formare | Împrumut neologic adaptat direct din limba franceză ('aérocèle') sau latina medicală, compus structural din rădăcina grecească 'aer' (aer) și sufixul patologic '-kele' (hernie, tumoră). |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-o-cel] (cu accentul pe ultima silabă și trei silabe clare în hiat inițial) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali, Clinică Chirurgicală și Patologie Structurală |
Exemple de utilizare în context
RO: Examenul radiologic de urgență a evidențiat un areocel masiv situat în regiunea gâtului, comprimând structural traheea.
EN: The emergency radiological examination revealed a massive aerocele located in the neck region, structurally compressing the trachea.
RO: Medicul a explicat că acest areocel s-a format structural din cauza unei fisuri microscopice în peretele căilor respiratorii.
EN: The doctor explained that this aerocele formed structurally due to a microscopic fissure in the airway wall.
RO: Intervenția chirurgicală a permis drenarea completă a acelui areocel, prevenind extinderea emfizemului în țesuturile subcutanate.
EN: The surgical intervention allowed the complete drainage of that aerocele, preventing the spread of emphysema into subcutaneous tissues.
Expresii și sintagme corelate
Areocel traumatic / Traumatic aerocele
RO: Acumulare gazoasă apărută brusc în urma unei leziuni fizice violente care rupe integritatea membranelor anatomice.
EN: A gaseous accumulation appearing suddenly following a violent physical injury that ruptures the integrity of anatomical membranes.
Areocel intracranian / Intracranial aerocele
RO: Pungă de aer patologică localizată în interiorul cutiei craniene, asociată adesea cu fracturi ale bazei craniului.
EN: A pathological air pouch located inside the skull, often associated with fractures of the skull base.
Drenaj de areocel / Aerocele drainage
RO: Procedură terapeutică structurală de evacuare a aerului captiv pentru a restabili presiunea normală din țesuturi.
EN: A structural therapeutic procedure of evacuating trapped air to restore normal pressure within the tissues.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.