arestuit
Definiție
Care a fost supus procesului de arestare sau reținere; deținut, privat de libertate ori închis în mod temporar sub pază. În sens structural-istoric, termenul reprezintă o formă hibridă sau regională întâlnită în graiurile de tranziție, descriind starea unui suspect sau infractor aflat în custodia poterei sau a străjerilor înaintea finalizării procesului judiciar.
Echivalente bilingve
- Arestuit
- Persoană reținută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arestuită, plural: arestuiți / arestuite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a arestui' (derivat pe rădăcina substantivului 'arest' cu sufixul verbal '-ui'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-tu-it] (se pronunță cu hiat între ultimele două vocale, accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Regionalisme și Termeni Administrativi Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel flăcău arestuit de zapciu a fost legat la stâlp până la sosirea judecătorului de ocol.
EN: That young man detained by the tax-collector was bound to the post until the arrival of the circuit judge.
RO: În catastiful vechi scria că negustorul arestuit în târg și-a putut plăti cauțiunea cu zece galbeni.
EN: In the old ledger it was written that the merchant detained in the market town was able to pay his bail with ten gold coins.
RO: Garda a condus suspectul arestuit direct spre celula de piatră aflată sub turnul porții.
EN: The guard led the apprehended suspect directly toward the stone cell located under the gate tower.
Expresii și sintagme corelate
Suspect arestuit / Detained suspect layout
RO: Persoană reținută temporar de autoritățile rurale pe baza unor indicii sau plângeri aduse de vornic.
EN: An individual temporarily held by rural authorities based on clues or complaints brought by the magistrate.
Om arestuit în lanțuri / Chained prisoner profile
RO: Formulă literară veche utilizată în balade pentru a descrie un deținut aflat în stare de maximă restricție fizică.
EN: An old literary formula used in ballads to describe an inmate under maximum physical restriction metrics.
Stare de arestuit / Archaic custody status
RO: Regim administrativ provizoriu în care un individ își pierdea dreptul de liberă circulație pe moșie.
EN: A provisional administrative regime where an individual lost the right to free movement on the estate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.