aretare
Definiție
Formă regională veche, variantă fonetică ori arhaism lexical utilizat în trecut în anumite graiuri rurale pentru procesul de arendare; acțiunea de a lua sau de a da în arendă un pământ agricol, o moșie, o baltă de pescuit ori o moară și rezultatul ei. În sens structural-funciar istoric, aretare descrie perfectarea înțelegerii juridice și logistice dintre proprietar și chiriaș, stabilind modul de împărțire a roadelor și cuantumul dărilor.
Echivalente bilingve
- Aretare
- Arendare de pământ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: aretarea, plural: aretări, genitiv-dativ: aretării / aretărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'aretar' (a arenda) sau variantă modificată fonetic prin eliminarea nazalizării interne din 'arendare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-ta-re] (se pronunță clar, cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Agrari Vechi, Contracte Funciare și Graiuri Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Un înscris din vechiul catastif atestă o aretare timpurie a morii de apă către un meșter din afara satului.
EN: A notation in the old ledger attests an early leasing of the watermill to a craftsman from outside the village.
RO: Procedura de aretare a pășunii comunale se făcea prin strigare publică în fața primăriei, duminica după slujbă.
EN: The leasing procedure of the communal pasture land was done via public crier in front of the town hall, on Sunday after mass.
RO: Din cauza unei neînțelegeri privitoare la această aretare de pământ, părțile s-au înfățișat la judecătorul de ocol.
EN: Due to a misunderstanding regarding this land leasing, the parties appeared before the local circuit judge.
Expresii și sintagme corelate
Act de aretare / Archaic land lease record
RO: Hrisov rudimentar sau înscris oficial semnat în fața vornicului pentru a certifica cedarea structurală a folosinței solului.
EN: A rudimentary charter or official writing signed before the magistrate to certify the structural transfer ofsoil use.
Aretare de moșie / Estate leasehold framework
RO: Sistem economic istoric de subcontractare a uriașelor domenii boierești către administratori comerciali cu capital.
EN: A historical economic system of subcontracting huge boyar domains to commercial managers possessing capital.
Preț de aretare / Archaic rent fee metrics
RO: Valoarea în bani sau cotă-parte din recoltă stabilită ca obligație principală pentru deținerea temporară a ogoarelor.
EN: The value in cash or harvest share established as the primary obligation for the temporary holding of the fields.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.