Aretino
Definiție
Numele de familie al celebrului scriitor, poet și pamfletar italian Pietro Aretino, personalitate marcantă a Renașterii, recunoscut pentru satira sa mușcătoare, scrierile erotice și influența politică uriașă asupra curților europene, fiind supranumit 'Biciul principilor'. În sens structural-eponimic, termenul se referă și la un stil satiric incisiv, liber de dogme, sau face trimitere la compozitorul medieval Guido d'Arezzo (Guido Aretinus), inventatorul sistemului modern de notație muzicală pe portativ.
Echivalente bilingve
- Aretino
- Stil satiric aretinesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, nevariabil în număr, articulat: Aretino-ul, genitiv-dativ: lui Aretino. |
| Formare | Nume propriu și adjectiv toponimic italian indicând proveniența din orașul Arezzo (Arretium), integrat în vocabularul cultural universal ca eponim. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-ti-no] (se pronunță exact cum se scrie, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Literatură Universală și Istoria Muzicii |
Exemple de utilizare în context
RO: Portretul lui Pietro Aretino, pictat excelent de Titian, reflectă personalitatea mândră și influentă a scriitorului.
EN: The portrait of Pietro Aretino, excellently painted by Titian, reflects the proud and influential personality of the writer.
RO: În tratatele de muzicologie, figura lui Guido Aretino este considerată piatra de temelie pentru evoluția partiturilor.
EN: In musicology treatises, the figure of Guido Aretino is considered the cornerstone for the evolution of scores.
RO: Stilul literar promovat de Aretino s-a remarcat printr-o libertate structurală totală a limbajului în fața cenzurii epocii.
EN: The literary style promoted by Aretino stood out through a total structural freedom of language in the face of the era's censorship.
Expresii și sintagme corelate
Sonetele lui Arestino / Aretino's erotic sonnets
RO: Serie celebră de poeme satirico-erotice din secolul al XVI-lea, care au însoțit desenele mitologice revoluționare ale vremii.
EN: A famous series of 16th-century satirico-erotic poems that accompanied the revolutionary mythological drawings of the time.
Sistemul lui Guido Aretino / Guido Aretinus musical layout
RO: Inovația structurală medievală de plasare a notelor pe linii paralele și denumirea silabelor muzicale din imnul Sfântului Ioan.
EN: The medieval structural innovation of placing notes on parallel lines and naming musical syllables from the hymn of St. John.
Ironie de tip Aretino / Aretine biting wit metrics
RO: Pamflet politic necruțător utilizat ca armă de șantaj intelectual împotriva regilor și papilor corupți ai Renașterii.
EN: A ruthless political lampoon utilized as a weapon of intellectual blackmail against corrupt kings and popes of the Renaissance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.