argăsăriță
Definiție
Femeie care se ocupă cu meșteșugul argăsirii sau care lucrează într-o tăbăcărie; soția sau fiica unui meșter argăsar implicată structural în treburile atelierului familial. În contextul economiei casnice tradiționale, o argăsăriță supraveghea adesea etapele secundare sau delicate de finisare a pieilor subțiri de oaie ori miel, curățarea lânii sau prepararea soluțiilor din plante utilizate pentru tăbăcit.
Echivalente bilingve
- Argăsăriță
- Tăbăcăreasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argăsărița, plural: argăsărițe, genitiv-dativ: argăsăriței / argăsărițelor. Masculin: argăsar. |
| Formare | Substantiv feminin obținut structural prin aplicarea sufixului moțional feminin standard '-iță' direct la tema substantivului de agent 'argăsar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-să-ri-ță] (accentuat structural pe penultima silabă a radicalului nominal) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe Moționale și Meserii Dispărute |
Exemple de utilizare în context
RO: O destoinică argăsăriță rânduia pieile finisate în stive strânse, pregătindu-le pentru târgul de toamnă.
EN: A skillful female tanner arranged the finished hides in tight stacks, preparing them for the autumn fair.
RO: În nuvela de epocă, această argăsăriță este prezentată ca o femeie aprigă care conducea atelierul după moartea soțului ei.
EN: In the period novella, this female tanner is depicted as a fierce woman who managed the workshop after her husband's death.
RO: Meșterul i-a cerut acelei argăsărițe să verifice dacă soluția din cazan s-a răcit structural pentru a nu arde pielea.
EN: The master asked that leather-working woman to check if the solution in the cauldron had structurally cooled so as not to damage the hide.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de argăsăriță / Female tanner's labor / delicate leather work
RO: Efort fizic minuțios axat structural pe răzuirea blândă și îndepărtarea impurităților fără a perfora cuticula fină.
EN: Meticulous physical effort structurally focused on gently scraping and removing impurities without perforating the fine cuticle.
Socoteală de argăsăriță / Tanner lady's ledger / strict inventory
RO: Evidență domestică exactă a numărului de blănuri intrate la dospit și a cantităților de tărâncom folosite la tăbăcit.
EN: An exact domestic record of the number of pelts put to ferment and the amounts of tanning ingredients used in processing.
Haină de argăsăriță / Tanner woman's apron / protective garb
RO: Șorț protector din piele groasă sau pânză cerată purtat de femei în timpul manipulării soluțiilor acide din bazine.
EN: A protective apron made of thick leather or waxed cloth worn by women during the handling of acid solutions from the vats.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.