argăție
Definiție
Starea, condiția socială, statutul juridic sau meseria de argat; perioada de timp sau intervalul contractual în care o persoană prestează munci fizice grele ca slugă cu simbrie pe o moșie ori într-o gospodărie rurală mare. În sens structural-istoric, argăția desemnează un sistem de subordonare economică de tip semifeudal bazat pe dependența muncii necalificate față de proprietarul de pământ în schimbul unei remunerații modeste.
Echivalente bilingve
- Argăție
- Slujbă de argat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: argăția, plural: argății, genitiv-dativ: argăției / argățiilor. |
| Formare | Derivat structural pe terenul limbii române din rădăcina substantivului bază 'argat' prin aplicarea sufixului de stare și activitate '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-ți-e] (se pronunță în patru silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Economici și Glosar de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Sărmanul flăcău a fost silit de sărăcie să intre în argăție la conacul boieresc pe o perioadă de trei ani.
EN: The poor young man was forced by poverty to enter into hired servitude at the boyar manor for a period of three years.
RO: În zapisele vechi de judecată sunt trecute plângerile legate de abuzurile suferite în timpul unei munci de argăție.
EN: In old judgment records, complaints related to abuses suffered during a period of farmhand labor are listed.
RO: El a scăpat de argăție abia după ce a strâns destui galbeni pentru a-și cumpăra o pereche de boi de povară.
EN: He escaped hired servitude only after gathering enough gold coins to buy himself a pair of draft oxen.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de argăție / Servitude labor contract deed
RO: Înscris arhaic semnat în fața vornicului prin care se consfințeau obligațiile și simbria lucrătorului agricol.
EN: An archaic contract deed signed before the magistrate establishing the obligations and wage of the agricultural worker.
An de argăție / Year of hired service layout
RO: Interval de timp structural utilizat ca unitate de măsură pentru calcularea vechimii și a datoriilor în fermele vechi.
EN: A structural time interval utilized as a unit of measurement for calculating seniority and debts in old farms.
Scăpare din argăție / Emancipation from servitude metrics
RO: Actul sau momentul economic în care un deținut contractual își răscumpăra libertatea ori își achita toate debitele.
EN: The act or economic moment when a contractual laborer redeemed his freedom or cleared all his financial debts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.