argintăreasă
Definiție
Femeie meșter specializată în prelucrarea artistică și modelarea argintului sau, mai frecvent, soția unui meșter argintar. În contextul breslelor medievale și tradiționale din spațiul românesc, termenul definea fie un agent economic feminin activ în comerțul cu podoabe din metale prețioase, fie statutul social dobândit în cadrul corporațiilor meșteșugărești urbane.
Echivalente bilingve
- Argintăreasă
- Soție de argintar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, cu flexiune moțională regulată. Articulat: argintăreasa, plural: argintărese, genitiv-dativ: argintăresei / argintăreselor. |
| Formare | Derivat moțional feminin format direct pe baza substantivului masculin 'argintar' prin aplicarea sufixului de gen '-easă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-tă-rea-să] (pronunțat cu diftongarea silabei penultime, accentul pe 'ea') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea destoinică argintăreasă conducea afacerea familiei cu mână de fier după moartea soțului ei.
EN: That capable female silversmith managed the family business with an iron fist after her husband's death.
RO: Documentele vechi consemnează taxele plătite la vistierie de o argintăreasă renumită pentru calitatea filigranelor sale.
EN: Old documents record the taxes paid to the treasury by a female silversmith renowned for the quality of her filigrees.
RO: La petrecerea breslei, fiecare argintăreasă purta cele mai frumoase podoabe lucrate în atelierele din cetate.
EN: At the guild party, every silversmith's wife wore the most beautiful ornaments crafted in the citadel's workshops.
Expresii și sintagme corelate
Casă de argintăreasă / Silversmith's household
RO: Gospodărie urbană înstărită unde se combinau activitățile domestice cu cele comerciale sau de manufactură a metalelor scumpe.
EN: A wealthy urban household where domestic activities were combined with commercial or manufacturing operations of expensive metals.
Drept de argintăreasă / Guild widow's right
RO: Privilegiu juridic arhaic prin care o văduvă putea păstra controlul asupra atelierului metalurgic al soțului decedat.
EN: An archaic legal privilege whereby a widow could retain control over her deceased husband's metallurgical workshop.
Prăvălie de argintăreasă / Silver lady's shop
RO: Loc de desfacere administrat de o femeie, destinat vânzării bijuteriilor și obiectelor fine de cult din argint.
EN: A retail outlet managed by a woman, dedicated to selling silver jewelry and fine religious cult objects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.