arginteală
Definiție
Termen regional sau arhaic utilizat în trecut pentru a desemna acțiunea de a arginta (placa sau acoperi cu un strat de argint) și rezultatul ei; de asemenea, poate indica substanța, amestecul chimic ori soluția lichidă folosită de meșterii giuvaergii sau argintari pentru a imprima o strălucire argintie metalelor comune. În sens figurat popular, cuvântul descrie poleiala, sclipirea curată a zăpezii sau reflexia lunii pe suprafața apei.
Echivalente bilingve
- Arginteală
- Strat de argintare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: arginteala, plural: arginteli, genitiv-dativ: argintelii / arginteliilor. |
| Formare | Derivat structural pe terenul limbii române din rădăcina substantivului moștenit 'argint' prin aplicarea sufixului de acțiune și rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-tea-lă] (se pronunță cursiv, cu accentul pe penultima silabă diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Arhaisme și Meșteșuguri Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a aplicat o arginteală fină pe marginile oglinzii pentru a repara porțiunile oxidate de vreme.
EN: The craftsman applied a fine silvering solution to the edges of the mirror to repair the portions oxidized by time.
RO: Acea arginteală de pe nasturii metalici ai hainelor boierești s-a șters structural în urma uzurii zilnice.
EN: That silver coating layout on the metal buttons of the boyar garments was structurally erased following daily wear.
RO: Poetul a descris iarna grea ca o arginteală nesfârșită care a acoperit crengile bătrânilor copaci din pădure.
EN: The poet described the harsh winter as an endless silvery tinsel covering the branches of the old trees in the forest.
Expresii și sintagme corelate
Baie de arginteală / Silvering chemical bath layout
RO: Soluție lichidă acidă ce conține săruri dizolvate de argint, utilizată meșteșugărească pentru placarea metalelor prin imersie.
EN: An acidic liquid solution containing dissolved silver salts, craft-utilized for plating metals via immersion.
Arginteală de lună / Silvery moonlight reflection
RO: Metaforă lirică folosită în balade pentru a descrie lumina albă și strălucitoare a nopții reflectată pe valurile mării.
EN: A lyrical metaphor used in ballads to describe the bright white night light reflected onto sea waves.
Strat de arginteală / Silver-plated layer metrics
RO: Pelicula subțire și fină de metal prețios depusă mecanic pe suprafața unui obiect pentru a-i spori valoarea estetică.
EN: The thin and fine film of precious metal deposited mechanically onto an object's surface to enhance its aesthetic value.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.