argintură
Definiție
Termen arhaic sau regional întâlnit în vechile însemnări meșteșugărești pentru a desemna rezultatul placării cu argint; stratul, pelicula ori poleiala metalică depusă pe suprafața unui obiect; de asemenea, poate indica local totalitatea obiectelor, vaselor ori podoabelor realizate din argint sau placate argentic (argintărie). În sens tehnic structural, evaluează starea, calitatea și rezistența fizică a stratului protector în fața proceselor de oxidare.
Echivalente bilingve
- Argintură
- Strat de argintare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: argintura, plural: arginturi, genitiv-dativ: arginturii / arginturilor. |
| Formare | Derivat structural pe terenul limbii române din rădăcina substantivului moștenit 'argint' prin aplicarea sufixului de rezultat ori formă '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-tu-ră] (se pronunță cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Obscuri, Meșteșuguri Tradiționale și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: O argintură groasă și strălucitoare acoperea potirul bisericesc, ferindu-l de degradarea provocată de umezeală.
EN: A thick and bright silver coating covered the church chalice, keeping it safe from degradation caused by moisture.
RO: În urma frecării prelungite, acea argintură de pe mânerul sabiei s-a șters structural, lăsând la vedere alama galbenă.
EN: Following prolonged friction, that silver layer on the sword hilt was structurally erased, revealing the yellow brass.
RO: Inventarul menționează o lădiță plină cu argintură veche adusă de negustori de la marile ateliere din Levant.
EN: The inventory mentions a small chest filled with old silverware brought by merchants from the major workshops of the Levant.
Expresii și sintagme corelate
Argintură de calitate / Premium silvered finish layout
RO: Pelicula finisată impecabil, caracterizată printr-o suplețe și o aderență structurală optimă pe suportul metalic de bază.
EN: A flawlessly finished film, characterized by optimal flexibility and structural adhesion onto the base metallic support.
Defect de argintură / Silvering structuraldefect
RO: Imperfețiune, micro-porozitate sau pată închisă la culoare apărută pe suprafața piesei din cauza impurităților din soluție.
EN: An imperfection, micro-porosity, or dark spot appearing on the component's surface due to impurities inside the solution.
Zapis de argintură / Silverware transaction log
RO: Înscris vechi de socoteală în care erau înregistrate piesele din metal prețios deținute de boier și greutatea lor metrică.
EN: An old accounting writing where the pieces of precious metal owned by the boyar and their metric weight were recorded.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.