argosit
Definiție
Care a fost supus procesului de argosire sau argăsire; (despre piei sau materiale textile) tratat cu soluții speciali concentrate pentru a deveni moale, impermeabil și rezistent la intemperii. În sens figurat sau regional, termenul poate descrie un obiect sau un chip degradat, tăbăcit de soare și vânt, dobândind o textură aspră, rigidă sau uscată.
Echivalente bilingve
- Argosit
- Tăbăcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: argosită, plural: argosiți / argosite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'argosi', funcționând autonom ca adjectiv calitativ în text. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-go-sit] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru confecționarea opincilor, țăranul folosea doar piele de porc bine argosită în prealabil.
EN: For making the peasant sandals, the peasant used only pigskin that had been well tanned beforehand.
RO: Haina din piele argosită îl proteja perfect împotriva vântului tăios din timpul iernii muntoase.
EN: The coat made of cured leather protected him perfectly against the biting wind during the mountainous winter.
RO: Marinarul avea un chip argosit de saramura mării și de razele nemiloase ale soarelui tropical.
EN: The sailor had a face weathered by the sea brine and the merciless rays of the tropical sun.
Expresii și sintagme corelate
Piele argosită / Tanned leather / cured hide
RO: Materie primă de origine animală care a finalizat ciclul de tratare chimică sau vegetală, gata pentru a fi croită.
EN: Raw material of animal origin that has completed the chemical or vegetable treatment cycle, ready to be tailored.
Cojoc argosit / Tanned sheepskin coat
RO: Articol tradițional de îmbrăcăminte realizat din blană de oaie prelucrată integral pentru a rezista la umezeală.
EN: Traditional clothing item made from fully processed sheepskin to withstand moisture conditions.
Chip argosit (fig.) / Weathered face / leathery skin
RO: Fizionomie aspră, ridată și întunecată la culoare din cauza expunerii îndelungate la intemperii sau muncă grea.
EN: A rough, wrinkled, and dark-colored physiognomy caused by prolonged exposure to harsh weather or hard labor.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.