argotism
Definiție
Cuvânt, expresie sau structură topică împrumutată dintr-un argot și introdusă în limba comună, în vorbirea colocvială sau în textul literar. Termenul reprezintă unitatea lexicală izolată care poartă marca stilistică a unui mediu social închis ori marginal, fiind utilizat adesea pentru a conferi expresivitate, culoare locală, ironie sau o notă de autenticitate unui text sau unui dialog.
Echivalente bilingve
- Argotism
- Expresie argotică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: argotismul, plural: argotisme, genitiv-dativ: argotismului / argotismelor. |
| Formare | Derivat neologistic creat din radicalul substantival 'argot' combinat cu sufixul abstract de sorginte internațională '-ism'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-go-tism] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici și Neologisme Semantice |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul a inserat un argotism rar în replica personajului pentru a sublinia originea sa socială periferică.
EN: The author inserted a rare argotism into the character's line to highlight his peripheral social origin.
RO: Introducerea unui argotism într-un discurs oficial este considerată o gravă abatere de la normele academice.
EN: Introducing an argotism into an official speech is considered a serious deviation from academic norms.
RO: Acest argotism a devenit atât de popular în rândul tinerilor încât a fost inclus în noul dicționar de cuvinte recente.
EN: This argotism became so popular among young people that it was included in the new dictionary of recent words.
Expresii și sintagme corelate
Argotism integrat / Integrated argotism / assimilated slang
RO: Cuvânt provenit din mediul interlop sau școlăresc care și-a pierdut caracterul secret și a fost acceptat în vorbirea zilnică.
EN: A word originating from the underworld or school environment that has lost its secretive nature and been accepted into daily speech.
Argotism literar / Literary argotism
RO: Termen neconvențional utilizat deliberat de un scriitor în poezie sau proză pentru a genera un puternic efect stilistic sau comic.
EN: An unconventional term deliberately used by a writer in poetry or prose to generate a strong stylistic or comic effect.
Dicționar de argotisme / Dictionary of argotisms / slang glossary
RO: Lucrare lexicografică specializată în colectarea, inventarierea și explicarea termenilor folosiți de grupurile închise.
EN: A lexicographical work specialized in collecting, indexing, and explaining the terms used by closed groups.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.