arhipăstor
Definiție
Titlu onorific și metaforic ecleziastic utilizat pentru a desemna un ierarh cu rang înalt, precum un episcop, arhiepiscop, mitropolit sau patriarh, privit în calitatea sa de conducător spiritual suprem și îndrumător al credincioșilor dintr-o eparhie sau biserică națională. Termenul derivă din simbolistica biblică a păstorului de suflete, adăugând prefixul de întâietate pentru a reflecta autoritatea canonică supremă asupra clerului și comunității.
Echivalente bilingve
- Arhipăstor
- Ierarh superior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arhipăstorul, plural: arhipăstori, genitiv-dativ: arhipăstorului / arhipăstorilor. |
| Formare | Compus format pe teren românesc din prefixul de superioritate 'arhi-' combinat cu substantivul tradițional 'păstor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-păs-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Limbaj Religios Ortodox |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul arhipăstor al eparhiei a vizitat parohiile izolate pentru a sfinți bisericile recent restaurate.
EN: The new archpastor of the diocese visited the isolated parishes to consecrate the recently restored churches.
RO: Credincioșii l-au întâmpinat pe înaltul arhipăstor cu pâine, sare și flori la porțile mănăstirii.
EN: The faithful welcomed the high archpastor with bread, salt, and flowers at the monastery gates.
RO: Fiecare preot are datoria de a pomeni numele dlocked-ului arhipăstor în cadrul Sfânti Liturghii.
EN: Every priest has the duty to commemorate the name of the local archpastor during the Holy Liturgy.
Expresii și sintagme corelate
Arhipăstor al sufletelor / Archpastor of souls / chief shepherd of souls
RO: Formulă teologică solemnă care subliniază responsabilitatea mistică și mântuitoare a unui episcop față de turma sa spirituală.
EN: A solemn theological formula emphasizing the mystical and saving responsibility of a bishop towards his spiritual flock.
Slujire de arhipăstor / Archpastoral ministry
RO: Misiunea sacerdotală, administrativă și de propovăduire a credinței exercitată de un ierarh de-a lungul întregii sale activități.
EN: The sacerdotal, administrative, and faith-preaching mission exercised by a hierarch throughout his entire career.
Arhipăstor de pioasă amintire / Archpastor of pious memory
RO: Sintagmă protocolară utilizată în discursurile oficiale pentru a evoca cu respect un ierarh trecut la cele veșnice.
EN: A protocol phrase used in official speeches to reverently evoke a departed hierarch.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.