arhiplin
Definiție
Arhiplin descrie un spațiu, un vehicul sau un recipient care este umplut până la refuz, peste măsura capacității sale normale; ticsit, supraaglomerat, complet ocupat. Termenul este utilizat frecvent în stilul publicistic sau colocvial pentru a exprima, printr-un superlativ absolut expresiv, o stare de aglomerare extremă care generează disconfort ori o saturație totală a elementelor dintr-un loc.
Echivalente bilingve
- Arhiplin
- Ticsit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: arhiplină, plural: arhiplini / arhipline. |
| Formare | Compus format pe teren românesc prin atașarea prefixului intensiv de origine greacă 'arhi-' (la superlativ, extrem) la adjectivul moștenit 'plin'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-plin] (pronunțat într-o singură silabă tonică la final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Autobuzul era arhiplin la acea oră de vârf, obligând mulți călători să aștepte următoarea cursă.
EN: The bus was jam-packed at that rush hour, forcing many commuters to wait for the next ride.
RO: Amfiteatrul universității a devenit arhiplin în doar câteva minute de la deschiderea porților pentru conferință.
EN: The university amphitheater became overcrowded within just a few minutes of opening the doors for the conference.
RO: Sertarul bunicului era arhiplin cu scrisori vechi, fotografii îngălbenite și acte din timpul războiului.
EN: Grandfather's drawer was packed to the brim with old letters, yellowed photographs, and documents from the war.
Expresii și sintagme corelate
Autobuz arhiplin / Jam-packed bus / overcrowded bus
RO: Mijloc de transport în comun încărcat peste limita legală de pasageri, specific orelor de vârf din marile aglomerații urbane.
EN: A public transport vehicle loaded beyond its legal passenger limit, typical of rush hours in major urban areas.
Amfiteatru arhiplin / Overcrowded amphitheater / packed auditorium
RO: Sală de curs sau de spectacole în care toate locurile pe scaune sunt ocupate, iar publicul excedentar stă în picioare pe culoare.
EN: A lecture hall or theater where all seats are occupied and the extra audience stands in the aisles.
Program arhiplin / Jam-packed schedule / heavily crowded schedule
RO: Metaforă temporală ce descrie o agendă zilnică extrem de încărcată, lipsită de pauze sau momente de odihnă.
EN: A temporal metaphor describing an extremely busy daily agenda, completely lacking breaks or moments of rest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.