arhontaric
Definiție
Clădire independentă, corp de chilii sau aripă structurală amenajată în incinta unei mănăstiri ortodoxe, destinată exclusiv găzduirii, odihnei și tratării pelerinilor și vizitatorilor. Acest spațiu include camere de dormit, o sală de primire administrativă și adesea o trapeză proprie mică, funcționând ca un centru de ospitalitate gratuită integrat în ansamblul monahal.
Echivalente bilingve
- Arhontaric
- Arhondaric
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arhontaricul, plural: arhontarice, genitiv-dativ: arhontaricului / arhontaricelor. |
| Formare | Împrumut direct din limba greacă monahală (arhondaríki), adaptat structurii fonetice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hon-ta-ric] (accentual pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici de Arhitectură și Patrimoniu |
Exemple de utilizare în context
RO: După o lungă drumeție prin pădure, pelerinii au fost cazați într-un arhontaric călduros, recent renovat.
EN: After a long hike through the forest, the pilgrims were accommodated in a warm, recently renovated guest house.
RO: Un arhontaric mare este situat de obicei în curtea exterioară pentru a proteja liniștea chiliilor unde trăiesc pustnicii.
EN: A large monastic guest house is usually located in the outer courtyard to protect the silence of the cells where the hermits live.
RO: Arhitectul a restaurat fațada de piatră a vechiului arhontaric păstrând elementele decorative originale.
EN: The architect restored the stone facade of the old guest house, preserving the original decorative elements.
Expresii și sintagme corelate
Sala de primire din arhontaric / The guest house reception hall
RO: Spațiu central amenajat cu bănci de lemn unde pelerinii așteaptă repartizarea camerelor și primesc îndrumări administrative.
EN: A central space arranged with wooden benches where pilgrims await room assignment and receive administrative guidance.
Regulament de arhontaric / Guest house rules
RO: Set de norme structurale interne care stabilesc orele de stingere, păstrarea liniștii și participarea obligatorie la slujbe.
EN: A set of internal structural rules establishing curfew hours, maintaining silence, and mandatory attendance at services.
Arhontaric fortificat / Fortified guest house
RO: Clădire monastică masivă prevăzută istoric cu ferestre înguste și ziduri groase pentru autoapărare în caz de atac.
EN: A massive monastic building historically equipped with narrow windows and thick walls for self-defense in case of an attack.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.