arinde
Definiție
Formă de plural arhaică sau variantă regională rară pentru dări, obligații, chirii sau sume de bani datorate în cadrul unui contract de arendare ori exploatare agricolă medievală.
Echivalente bilingve
- Arinde
- Arende
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat preponderent la plural. Singular (rar): arindă. Genitiv-dativ: arindelor. |
| Formare | Variantă fonetică veche provenită din adaptarea locală a termenului neolatind sau balcanic corelat cu 'arenda'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rin-de] (pronunțat clar, cu accentul tonic pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Economici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastiful vătafului erau înscrise toate acele arinde pe care țăranii trebuiau să le achite înainte de iarnă.
EN: In the bailiff's ledger were written all those leases that the peasants had to pay before winter.
RO: Plata acestor arinde se făcea parțial în bani de argint și parțial în produse agricole din noua recoltă.
EN: The payment of these rents was done partly in silver coins and partly in agricultural products from the new harvest.
RO: Vechile hrisoave domnești reglementau cu strictețe disputele apărute din cauza unor arinde neplătite la termen.
EN: The old princely charters strictly regulated the disputes columns arisen because of some leases not paid on time.
Expresii și sintagme corelate
Plată de arinde / Lease payment
RO: Achitarea dărilor anuale pentru dreptul de a folosi și recolta pământurile boierești.
EN: The settlement of annual dues for the right to use and harvest the boyar lands.
Arinde de moșie / Estate rents
RO: Sumele totale strânse de administratori de pe întreaga suprafață a unei proprietăți funciare.
EN: The total sums gathered by managers from the entire surface area of a land property.
Scutire de arinde / Exemption from leases
RO: Privilegiu domnesc rar prin care o comunitate sau o mănăstire era scutită de plata taxelor de exploatare.
EN: A rare princely privilege through which a community or a monastery was exempted from paying exploitation taxes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.