aripa satanei
Definiție
Denumire populară, arhaică sau regională folosită în anumite comunități rurale pentru a descrie o specie de ciupercă toxică, necomestibilă, cu margini ondulate, neregulate și culori închise sau o plantă erbacee spinoasă, cu aspect zburlit și agresiv; în context folcloric și religios, sintagma face referire la simbolul ispitelor ascunse, al răului structural ori al pericolelor nevăzute care pândesc sufletul uman.
Echivalente bilingve
- Aripa satanei
- Urechea satanei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Sintagmă nominală compusă din substantiv articulat și atribut substantival în genitiv. Plural: aripi ale satanei, g.-d.: aripii satanei. |
| Formare | Compunere metaforică populară bazată pe corelarea formei neregulate sau a toxicității unei plante/ciuperci cu atributele demonice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-pa sa-ta-nei] (pronunțat clar, ca două cuvinte distincte, accent pe prima silabă a fiecărui termen) |
| Sursă | Dicționarul de Etnografie, Mitologie și Botanică Populară |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul culegător i-a avertizat pe tineri să nu atingă acea ciupercă neagră, cunoscută în sat ca aripa satanei.
EN: The old mushroom hunter warned the youngsters not to touch that black fungus, known in the village as the devil's wing.
RO: În legendele locului, se spunea că planta numită aripa satanei crește doar în locurile uscate, unde pământul este blestemat.
EN: In local legends, it was said that the plant called the devil's wing grows only in dry places where the ground is cursed.
RO: Predicatorul a folosit metafora numită aripa satanei pentru a descrie mândria care distruge armonia din comunitate.
EN: The preacher used the metaphor called the devil's wing to describe the pride that destroys harmony within the community.
Expresii și sintagme corelate
Tufă de aripa satanei / Devil's wing thicket
RO: Grupare de buruieni spinoase sălbatice, greu de extirpat, care invadează culturile lăsate în paragină.
EN: A cluster of wild, thorny weeds, difficult to eradicate, invading abandoned crops.
Umbra din aripa satanei / Shadow of the devil's wing
RO: Expresie arhaică folosită în vrăjitorie sau superstiții pentru a descrie o perioadă de ghinion masiv sau boală bruscă.
EN: An archaic expression used in witchcraft or superstitions to describe a period of massive bad luck or sudden illness.
Formă de aripa satanei / Devil's wing shape
RO: Structură geometrică asimetrică, colțuroasă și stranie a unui relief stâncos sau a unui obiect natural.
EN: An asymmetric, jagged, and strange geometric structure of a rocky terrain or natural object.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.