aritmie
Definiție
Perturbare a ritmului cardiac normal, caracterizată prin modificarea frecvenței, regularității sau secvenței contracțiilor inimii. Această anomalie structurală și electrofiziologică apare atunci când impulsurile electrice responsabile de coordonarea bătăilor inimii nu funcționează corect, determinând inima să bată prea repede (tahicardie), prea încet (bradicardie) sau complet neregulat (cum este fibrilația atrială).
Echivalente bilingve
- Aritmie
- Aritmie cardiacă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aritmia, plural: aritmii, genitiv-dativ singular: aritmiei / plural: aritmiilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (arythmie), extras structural din grecescul 'arrythmia' (lipsă de ritm), compus din prefixul privativ 'a-' și 'rhuthmos' (ritm). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rit-mi-e] (accentul pe penultima silabă, pluralul se termină în i-i) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În urma efectuării unei electrocardiograme, medicul a depistat o aritmie ventriculară ce necesita monitorizare continuă.
EN: Following an electrocardiogram, the doctor detected a ventricular arrhythmia that required continuous monitoring.
RO: Consumul excesiv de cafeină și stresul cronic pot declanșa o aritmie pasageră chiar și la persoanele sănătoase.
EN: Excessive caffeine consumption and chronic stress can trigger a transient arrhythmia even in healthy individuals.
RO: O aritmie netratată la timp poate afecta sever capacitatea structurală a inimii de a pompa sângele către organele vitale.
EN: An untreated arrhythmia can severely affect the heart's structural capacity to pump blood to vital organs.
Expresii și sintagme corelate
Aritmie sinusală / Sinus arrhythmia
RO: Variație fiziologică normală a ritmului cardiac, corelată structural cu fazele respirației, frecventă în rândul copiilor și tinerilor.
EN: A normal physiological variation of the heart rate, structurally correlated with breathing phases, common among children and young adults.
Aritmie extrasistolică / Extrasystolic arrhythmia
RO: Tulburare cardiacă provocată de apariția unor contracții premature (extrasistole) care întrerup temporar cadența normală a pulsului.
EN: A cardiac disorder caused by the occurrence of premature contractions (extrasystoles) that temporarily interrupt the normal pulse cadence.
Tratament antiaritmic pentru aritmie / Antiarrhythmic treatment for arrhythmia
RO: Protocol medical structural bazat pe medicamente specifice sau pe proceduri medicale (cum este ablația) destinate restabilirii ritmului sinusal.
EN: A structural medical protocol based on specific medications or medical procedures (such as ablation) aimed at restoring sinus rhythm.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.