arlechin
Definiție
Forma românizată pentru personajul Arlecchino; bufon sau măscărici îmbrăcat în haine multicolore care distrează publicul prin glume și gestică. Ca adjectiv, descrie un obiect, un animal sau o suprafață decorată într-un mozaic de culori vii ori pete neregulate (ex. blana unui câine sau penajul unei păsări). În sens tehnic și tipografic (ca substantiv neutru), reprezintă un chenar mobil din piese metalice sau din lemn utilizat pe vremuri în tipografii pentru fixarea paginilor.
Echivalente bilingve
- Arlechin
- Pestriț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (plural: arlechini, articulat: arlechinul) / Adjectiv variabil / Substantiv neutru (plural: arlechine). |
| Formare | Împrumutat în limba română din francezul 'arlequin', la rândul său adaptat după numele italian 'Arlecchino'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-le-chin] (pronunțat exact așa cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a fost extrem de fericit când a primit de la circ un balon în formă de arlechin.
EN: The child was extremely happy when he received a harlequin-shaped balloon from the circus.
RO: Rasa de câini Marele Danez prezintă uneori o varietate de blană numită arlechin, caracterizată prin pete negre pe fond alb.
EN: The Great Dane dog breed sometimes features a coat variety called harlequin, characterized by black patches on a white background.
RO: Tipograful a potrivit acel arlechin din plumb pentru a alinia perfect rândurile de text înainte de presare.
EN: The printer adjusted that lead frame to perfectly align the lines of text before pressing.
Expresii și sintagme corelate
Haine de arlechin / Harlequin clothes
RO: Robe sau costume pestrițe, formate dintr-o amestecătură bizară de culori și bucăți de material textil diferite.
EN: Motley or checkered clothes, formed from a bizarre mixture of different colors and pieces of textile material.
Zâmbet de arlechin / Harlequin smile
RO: Expresie facială forțată, exagerat de largă sau falsă, care ascunde adesea o stare de tristețe sau ironie profundă.
EN: A forced, exaggeratedly wide or fake facial expression, often hiding a state of sadness or deep irony.
Model tip arlechin / Harlequin pattern
RO: Design geometric format din romburi alternante în două sau mai multe nuanțe contrastante, utilizat în modă și decor.
EN: A geometric design made of alternatingdiamonds in two or more contrasting shades, used in fashion and decor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.