armănaș
Definiție
Termen hipocoristic sau derivat afectiv utilizat în mod tradițional în cadrul anumitor ramuri etnice ale aromânilor (armânilor) pentru a desemna un membru tânăr al comunității ori un copilaș; de asemenea, poate reprezenta un apelativ familiar utilizat pentru a exprima apartenența strânsă la neamul aromânesc.
Echivalente bilingve
- Armănaș
- Aromânaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armănașul, plural: armănași, genitiv-dativ: armănașului / armănașilor. |
| Formare | Diminutiv format pe baza etnonimului 'armân' (aromân) prin adăugarea sufixului afectiv popular '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-naș] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Dialectal al Comunităților Istorice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul i s-a adresat cu blândețe numindu-l un armănaș vrednic care va păstra tradițiile vii.
EN: The grandfather addressed him gently, calling him a worthy young Aromanian who would keep the traditions alive.
RO: La festivalul cultural din Dobrogea, un mic armănaș a urcat pe scenă îmbrăcat în haine tradiționale țesute manual.
EN: At the cultural festival in Dobrogea, a small Aromanian boy took the stage dressed in traditional hand-woven clothes.
RO: Cercetătorul a notat cântecul de leagăn pe care mama îl cânta mândră pentru al ei dulce armănaș.
EN: The researcher noted down the lullaby that the mother proudly sang for her sweet Aromanian child.
Expresii și sintagme corelate
Grai de armănaș / Aromanian youth speech
RO: Varietate lingvistică locală vorbită de generațiile tinere din cadrul familiilor de aromâni din Peninsula Balcanică.
EN: Local linguistic variety spoken by the younger generations within Aromanian families in the Balkan Peninsula.
Port de armănaș / Traditional Aromanian child dress
RO: Ansamblu vestimentar specific purtat de copiii aromâni la sărbători, decorat cu motive geometrice brodate cu fir negru sau roșu.
EN: Specific clothing assembly worn by Aromanian children on holidays, decorated with geometric motifs embroidered with black or red thread.
Cântec de armănaș / Aromanian children's song / lullaby
RO: Melodie tradițională din folclorul balcanic compusă special pentru adormirea sau educarea copiilor din comunitate.
EN: A traditional melody from Balkan folklore composed specifically for putting to sleep or educating the children of the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.