armistiție
Definiție
Variantă arhaică, regională sau formă gramaticală mai veche utilizată în trecut pentru substantivul neutru 'armistițiu', desemnând un acord oficial de încetare temporară a ostilităților militare între două sau mai multe părți aflate în război. În limba română modernă, forma este considerată învechită și nerecomandată conform normelor academice actuale, fiind înlocuită complet de varianta neutră oficială.
Echivalente bilingve
- Armistiție
- Armistițiu vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armistiția, plural: armistiții, genitiv-dativ: armistiției / armistițiilor. |
| Formare | Adaptare timpurie pe terenul limbii române, influențată probabil de structura feminină a unor neologisme similare din limba franceză (armistice) înainte de stabilizarea normei moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mis-ti-ți-e] (pronunțat cu hiat în ultimele două silabe, nerecomandat în uzul literar curent) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În gazetele vechi din secolul al XIX-lea se putea citi uneori despre o armistiție semnată între marile imperii.
EN: In old 19th-century newspapers, one could sometimes read about an armistice signed between the great empires.
RO: Cronicarul a folosit termenul de armistiție pentru a descrie perioada scurtă de liniște dinaintea marelui asediu.
EN: The chronicler used the term armistiție to describe the short period of quiet before the great siege.
RO: Această formă de armistiție a fost corectată treptat de lingviști în edițiile ulterioare ale dicționarelor academice.
EN: This form of armistiție was gradually corrected by linguists in later editions of academic dictionaries.
Expresii și sintagme corelate
Armistiție de pace / Peace truce
RO: Sintagmă redundantă sau arhaică utilizată în textele administrative vechi pentru a sublinia suspendarea temporară a luptelor.
EN: A redundant or archaic phrase used in old administrative texts to emphasize the temporary suspension of fighting.
Poruncă de armistiție / Armistice decree
RO: Ordin militar transmis trupelor din teritoriu prin care se interzicea deschiderea focului pe o perioadă determinată.
EN: A military order sent to troops in the field prohibiting the opening of fire for a specified period.
Hrisov de armistiție / Armistice charter
RO: Document istoric oficial semnat de suverani care consfințea încetarea ostilităților pe front.
EN: An official historical document signed by sovereigns that ratified the cessation of hostilities on the front.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.