armoniza
Definiție
A pune în acord, a îmbina în mod plăcut, proporționat și echilibrat elemente diverse, creând un tot unitar și estetic. În muzică, înseamnă a adăuga acorduri sau voci secundare adecvate unei linii melodice date; în context social, juridic sau organizațional, reprezintă acțiunea de a adapta, sincroniza sau unifica legi, opinii, interese ori sisteme diferite pentru a elimina contradicțiile și a asigura o funcționare coerentă.
Echivalente bilingve
- A armoniza
- A pune în acord
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și intranzitiv. Prezent: eu armonizez, el/ea armonizează. Participiu: armonizat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (harmoniser) sau derivat format din rădăcina substantivului 'armonie' prin aplicarea sufixului verbal '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mo-ni-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia Europeană recomandă statelor membre să își armonizeze legislația fiscală pentru a stimula comerțul.
EN: The European Commission recommends that member states harmonize their tax legislation to boost trade.
RO: Dirijorul a lucrat ore în șir cu orchestra pentru a armoniza perfect instrumentele de suflat cu cele cu coarde.
EN: The conductor worked for hours with the orchestra to perfectly harmonize the wind instruments with the string instruments.
RO: Este dificil să armonizezi o carieră solicitantă cu viața de familie fără un program foarte bine organizat.
EN: It is difficult to harmonize a demanding career with family life without a very well-organized schedule.
Expresii și sintagme corelate
A armoniza legislația / To harmonize legislation / to align regulations
RO: Procesul juridic de modificare a legilor interne ale unei țări pentru a corespunde cu tratatele sau directivele internaționale.
EN: The legal process of modifying a country's internal laws to correspond with international treaties or directives.
A armoniza o melodie / To harmonize a melody / to write chord progressions
RO: Tehnică muzicală prin care compozitorul construiește acompaniamentul acordic optim sub o linie melodică principală.
EN: A musical technique whereby the composer constructs the optimal chordal accompaniment under a main melodic line.
A se armoniza cu natura / To harmonize with nature / to live in tune with the environment
RO: A adopta un stil de viață echilibrat și ecologic, respectând ciclurile biologice și protejând mediul înconjurător.
EN: To adopt a balanced and ecological lifestyle, respecting biological cycles and protecting the environment.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.