armur
Definiție
Variantă arhaică sau regională (întâlnită în Oltenia) pentru substantivul „arm”. Acesta desemnează coapsa, șoldul sau partea superioară a piciorului dinapoi al unui animal (cuprinsă între crupă și gambă). În unele contexte vechi sau medicinale veterinare, termenul stă la baza denumirii unor afecțiuni musculare ale vitelor sau a plantelor folosite pentru tratarea acestora.
Echivalente bilingve
- Armur
- Coapsă de cal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau neutru), cu formele arhaice alternative 'armur' / 'armure', având pluralul 'armuri'. |
| Formare | Evoluție regresivă sau diminutivală din latinescul 'armus' (spată, umăr, coapsă), legat strâns de pluralul 'armuri'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mur] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic Român (DER, 1958-1966) / CADE (1926) |
Exemple de utilizare în context
RO: Calul a tresărit când arendașul l-a atins ușor peste un armur obosit de atâta alergat.
EN: The horse startled when the bailiff touched it lightly across a hindquarter tired from so much running.
RO: Vitejii din vechime examinau cu atenție fiecare armur al armăsarului pentru a se asigura că este puternic.
EN: The ancient warriors closely examined each hindquarter of the stallion to ensure it was strong.
RO: În satele din Oltenia, bunicul folosea cuvântul armur pentru a descrie pulpa dinapoi a vițelului bolnav.
EN: In the villages of Oltenia, grandfather used the word armur to describe the sick calf's hind leg.
Expresii și sintagme corelate
Boală de armur / Hindquarter swelling / armurar condition
RO: Afecțiune gravă a vitelor manifestată prin umflături masive și paralizia picioarelor dinapoi (asociată cu termenul armurar).
EN: A severe cattle disease manifested by heavy swelling and paralysis of the hind legs (closely linked to the armurar condition).
Armur de cal / Horse hindquarter
RO: Segmentul muscular anatomic superior al membrului posterior cabalin, responsabil de forța de tracțiune.
EN: The upper anatomical muscular segment of the equine hind leg, responsible for pulling force.
Lovitură la armur / Blow to the hip / flank injury
RO: Traumă fizică suferită de animalele de povară la picioarele dinapoi în timpul muncilor agricole solicitante.
EN: Physical trauma suffered by draft animals on their hind legs during demanding agricultural labor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.