armurerie
Definiție
Formă etimologică neadaptată, galicism sau variantă livrescă pentru „armurărie”; magazin, atelier sau depozit de arme și echipamente de protecție militară. Deși forma recomandată de normele actuale este cea asimilată cu 'ă' ('armurărie'), varianta cu 'e' se regăsește frecvent în scrierile istorice din secolul al XIX-lea, traducerile de epocă sau ca denumire comercială pentru armurile și arsenalele vest-europene.
Echivalente bilingve
- Armurerie
- Atelier de armurier
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armureria, plural: armurerii, genitiv-dativ: armureriei / armureriilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba franceză (armurerie), utilizat istoric în perioada de modernizare a vocabularului militar românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mu-re-ri-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Galicisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Ofițerii au mers direct la acea armurerie regală pentru a verifica stocurile de praf de pușcă.
EN: The officers went straight to that royal armory to check the gunpowder stocks.
RO: Vechiul castel vizitat de turiști include o armurerie unde sunt expuse spade și archebuze din secolul al XVI-lea.
EN: The old castle visited by tourists includes an armory where swords and arquebuses from the 16th century are exhibited.
RO: În catalogul parizian, colecția de pistoale era listată sub denumirea de piese de armurerie fină.
EN: In the Parisian catalog, the pistol collection was listed under the name of fine armory pieces.
RO: Meșterul a deschis o mică armurerie în centrul burgului medieval, atrăgând mulți cavaleri.
EN: The craftsman opened a small armory in the center of the medieval burgh, attracting many knights.
Expresii și sintagme corelate
Piese de armurerie / Armory items / gunsmith pieces
RO: Colecție de arme albe sau de foc prelucrate cu o deosebită valoare artistică și istorică pentru muzee.
EN: A collection of bladed weapons or firearms crafted with outstanding artistic and historical value for museums.
Armurerie militară / Military armory / garrison storehouse
RO: Depozit logistic securizat aflat sub paza armatei, destinat depozitării armamentului greu în caz de asediu.
EN: A secured logistical warehouse under army guard, intended for storing heavy weaponry in case of a siege.
Tehnică de armurerie / Armory technique / gunsmithing art
RO: Ansamblu de cunoștințe mecanice necesare pentru ajustarea percutoarelor și calibrarea țevilor armelor de foc vechi.
EN: A set of mechanical knowledge required for adjusting firing pins and calibrating the barrels of old firearms.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.