aroc
Definiție
O variantă fonetică regională sau formă coruptă atestată în unele graiuri rurale pentru 'arneu' sau 'arnăut', folosită de localnici pentru a desemna o varietate veche de grâu de primăvară cu bobul tare ori alte plante de cultură introduse istoric prin filieră balcanică. În mod secundar, termenul poate apărea izolat în lexicul meșteșugăresc ca o alterare lingvistică pentru piese de fixare sau elemente rudimentare de lemn.
Echivalente bilingve
- Aroc
- Grâu de primăvară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arocul, plural: aroci, genitiv-dativ: arocului / arociilor. |
| Formare | Modificare fonetică locală și simplificare morfologică prin alterarea consoanelor finale din formele de bază 'arneu' sau 'arnăut'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-róc] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Agricoli Vechi, Regionalisme și Variante Lexicale Marginale |
Exemple de utilizare în context
RO: În unele sate din Banat, bătrânii mai numeau 'aroc' acel grâu mărunțel semănat primăvara devreme.
EN: In some villages in Banat, the elders still called 'aroc' that tiny wheat sown early in the spring.
RO: Făina rezultată din măcinarea boabelor de aroc era folosită special pentru prepararea pastelor de casă.
EN: The flour resulting from milling the aroc grains was used specially for preparing homemade pasta.
RO: Documentul vechi menționează câteva mănunchiuri de aroc aduse ca bir la curtea boierească.
EN: The old document mentions a few bundles of aroc brought as a tax to the boyar's court.
Expresii și sintagme corelate
Spic de aroc / Aroc wheat ear / hard grain stalk
RO: Inflorescența caracteristică a acestei varietăți de grâu, recunoscută în popor după aristele aspre.
EN: The characteristic inflorescence of this wheat variety, recognized in folk terms by its harsh awns.
Boabe de aroc / Aroc grains / hard wheat seeds
RO: Semințele sticloase și dense utilizate în gospodăriile rurale pentru obținerea unei făini de calitate superioară.
EN: The vitreous and dense seeds used in rural households to obtain high-quality flour.
Cultură de aroc / Aroc crop / spring wheat field
RO: Suprafața de pământ cultivată exclusiv cu această varietate cerealieră timpurie pentru a asigura hrana pe timp de vară.
EN: The land area cultivated exclusively with this early cereal variety to ensure food during the summertime.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.