arom
Definiție
Formă învechită, poetică sau variantă masculină/neutrală utilizată în trecut în literatura română (atestată la scriitori ca Alexandru Macedonski sau Vasile Alecsandri) pentru substantivul 'aromă', desemnând o emanație plăcut mirositoare, un parfum fin sau o mireasmă deosebită degajată de plante ori substanțe vegetale. Înțelesul se suprapune integral cu cel al termenului modern, păstrând o tentă solemnă sau estetică rafinată.
Echivalente bilingve
- Arom
- Aromă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aromul, plural: arome / aromuri, genitiv-dativ: aromului / aromurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic timpuriu adaptat direct din fr. 'arôme' sau lat. 'aroma' sub o formă structurală masculinizată/neutrală înainte de stabilizarea variantei feminine. |
| Ortografie / Pronunție | [a-róm] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul limbii române moderne și contemporane / Glosar de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Albele potire în veci tot înflorite scoteau din a lor sînuri arome nesfîrșite, împrăștiind un arom rar în grădină.
EN: The white cups forever blooming poured endless fragrances from their bosoms, scattering a rare aroma into the garden.
RO: Poetul simbolist descrie acel arom îmbătător al trandafirilor ca pe un catalizator al amintirilor de mult uitate.
EN: The symbolist poet describes that intoxicating fragrance of roses as a catalyst for long-forgotten memories.
RO: În odaia răcoroasă plutea un arom dulce de mosc și mirodenii aduse de corăbiile din Orient.
EN: In the cool chamber floated a sweet aroma of musk and spices brought by ships from the Orient.
Expresii și sintagme corelate
Arom îmbătător / Intoxicating fragrance / overwhelming scent
RO: Mireasmă extrem de puternică și plăcută care induce o stare de visare, relaxare profundă sau reverie literară.
EN: An extremely powerful and pleasant scent that induces a state of daydreaming, deep relaxation, or literary reverie.
Arom de mirodenii / Aroma of spices / fragrant balm
RO: Emanație specifică plantelor aromatice uscate, folosită în trecut în ritualuri de înmiresmare sau în casele boierești.
EN: Specific emanation of dried aromatic plants, used in the past during perfuming rituals or within boyar estates.
Sînuri pline de arom / Bosoms full of fragrance / fragrant blossoms
RO: Expresie poetică tradițională ce face referire la interiorul florilor deschise din care se răspândește parfumul.
EN: Traditional poetic expression referring to the interior of open flowers from which fragrance spreads.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.