aromânesc
Definiție
Care aparține aromânilor, privitor la aromâni sau specific culturii, dialectului și tradițiilor macedoromâne; reprezentativ pentru comunitățile de români sud-dunăreni din Peninsula Balcanică. Adjectivul descrie caracterul unic al acestui idiom neolatin arhaic și al elementelor de folclor, port și organizare socială păstrate de-a lungul secolelor.
Echivalente bilingve
- Aromânesc
- Macedoromân
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme în nominativ-acuzativ. Feminin: aromânească, plural: aromânești. |
| Formare | Derivat adjectival format pe teren românesc din substantivul etnic de bază 'aromân' combinat cu sufixul de relație '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ro-mâ-nésc] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Tratat de Dialectologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a prezentat un studiu amplu despre un obicei aromânesc străvechi legat de transhumanță.
EN: The professor presented an extensive study on an ancient Aromanian custom related to transhumance.
RO: Muzica de sorginte aromânească impresionează ascultătorii prin structura polifonică a grupului coral.
EN: Music of Aromanian origin impresses listeners through the polyphonic structure of the choral group.
RO: În satele din Dobrogea se mai poartă uneori costumul aromânesc din lână albă cu broderii negre.
EN: In the villages of Dobrogea, the Aromanian costume made of white wool with black embroidery is still sometimes worn.
Expresii și sintagme corelate
Dialect aromânesc / Aromanian dialect / Macedo-Romanian idiom
RO: Ramură istorică structurală din sudul Dunării a limbii române comune, alături de meglenoromână și istroromână.
EN: A structural historical sub-Danubian branch of the Common Romanian language, along with Megleno-Romanian and Istro-Romanian.
Port aromânesc / Aromanian traditional dress / Vlach costume
RO: Ansamblul vestimentar specific confecționat din pânză grea și împodobit manual, purtat la sărbătorile mari ale comunității.
EN: The specific clothing ensemble made of heavy cloth and decorated by hand, worn during the community's major festivals.
Cântec aromânesc / Aromanian song / polyphonic Vlach melody
RO: Piesă muzicală tradițională interpretată adesea fără acompaniament instrumental, bazată pe armonia vocilor masculine.
EN: A traditional musical piece often performed without instrumental accompaniment, based on the harmony of male voices.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.