arpalâc
Definiție
Denumire istorică și arhaică dată unui tribut special, unei dări sau unei feude (moșii) acordate în perioada otomană pașalelor sau demnitarilor de rang înalt ca alocație pentru asigurarea nutrețului cailor (ovăz sau orz) ori ca pensie de întreținere. În Țările Române, termenul a circulat sporadic în epoca fanariotă ca variantă grafică pentru arpalîc, desemnând birul strâns din sate pentru sprijinirea cavaleriei suzerane.
Echivalente bilingve
- Arpalâc
- Arpalîc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arpalâcul, plural: arpalâcuri, genitiv-dativ: arpalâcului / arpalâcurilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba turcă (arpalık), derivat din 'arpa' (orz) cu ajutorul sufixului de posesie și destinație '-lık'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pa-lâc] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Cuvinte Turcești și Arhaisme din Cronicile Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul vechi menționează că trei sate din câmpie au fost scutite de birul de arpalâc de către noul domnitor.
EN: The ancient charter mentions that three plain villages were exempted from the arpalâc tax by the new ruler.
RO: Pașa de la Dunăre a cerut trimiterea de urgență a carelor cu grâne stabilite prin vechiul acord de arpalâc.
EN: The Danube pasha demanded the urgent dispatch of grain carts established by the old arpalâc agreement.
RO: În documentele administrative otomane, acest arpalâc reprezenta o recompensă pentru serviciile militare loiale.
EN: In Ottoman administrative documents, this arpalâc represented a reward for loyal military service.
Expresii și sintagme corelate
Darea de arpalâc / Arpalâc tax / barley tribute
RO: Obligația fiscală în natură sau în bani impusă țăranilor pentru colectarea orzului necesar armatelor suzerane.
EN: The fiscal obligation in kind or money imposed on peasants for collecting the barley needed by suzerain armies.
Moșie de arpalâc / Arpalik estate / revenue fief
RO: Pământ oferit temporar unui funcționar retras din activitate, din ale cărui venituri acesta își asigura un trai decent.
EN: Land temporarily granted to a retired official, from whose revenues he ensured a decent living standard.
Arpalâc domnesc / Princely arpalâc / court allowance
RO: Suma retrasă din vistierie pentru întreținerea grajdurilor curții domnești în perioada influenței balcanice.
EN: The sum withdrawn from the treasury for the maintenance of the princely court's stables during the Balkan influence period.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.